ทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้(tam bpen mâi rúu mâi chée)
Maksud
1Kata KerjaB1
berpura-pura tidak tahu; buat-buat tidak tahu
bertindak seolah-olah tidak tahu atau tidak terlibat dalam sesuatu, selalunya untuk mengelakkan tanggungjawab atau konflik.
Contoh
น้องnóngน้องnóng1adik2junior; orang yang lebih mudaทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuanแก้วgâewแก้วgâew1gelas minuman2kaca (bahan)3kristal; permata berharga4penjodoh bilangan: gelas minumanแตกdtàekแตกdtàek1retak; pecah; hancur2meletup; pecah3pecah; retak4berpecah; hancur (kiasan)5bocor; terbongkar (slanga)6memancut; klimaks (slang)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้tam bpen mâi rúu mâi chéeทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้tam bpen mâi rúu mâi chéeberpura-pura tidak tahu; buat-buat tidak tahu
Adik saya memecahkan gelas itu tetapi berlagak seolah-olah tidak tahu apa-apa mengenainya.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ทำไม่รู้ไม่ชี้tam mâi róo mâi chéeทำไม่รู้ไม่ชี้tam mâi róo mâi chéeberpura-pura tidak tahu
berpura-pura tidak tahu
ทำเป็นหูหนวกตาบอดtam bpen hŏo nùuak dtaa bòtทำเป็นหูหนวกตาบอดtam bpen hŏo nùuak dtaa bòtmenutup sebelah mata; buat-buat tidak nampak atau dengar; berpura-pura tidak tahu
menutup sebelah mata; buat-buat tidak nampak atau dengar; berpura-pura tidak tahu
ทำหูหนวกtam hŏo nùuakทำหูหนวกtam hŏo nùuakmemekakkan telinga; mengabaikan
memekakkan telinga; mengabaikan
ทำเป็นหูหนวกtam bpen hŏo nùuakทำเป็นหูหนวกtam bpen hŏo nùuakpura-pura tidak mendengar; mengabaikan
pura-pura tidak mendengar; mengabaikan
เป็นใจเฉยbpen jai chŏeiเป็นใจเฉยbpen jai chŏeimembiarkan secara diam-diam; bersubahat dengan tidak bertindak; buat-buat tidak tahu
membiarkan secara diam-diam; bersubahat dengan tidak bertindak; buat-buat tidak tahu
Pecahan Perkataan
+
ทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้tam bpen mâi rúu mâi chéeทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้tam bpen mâi rúu mâi chéeberpura-pura tidak tahu; buat-buat tidak tahu