ทอดถวาย
tɔ̂ɔt-tà-wǎaiMaksud
1Kata KerjaC1
mempersembahkan secara rasmi kepada sami; memberikan dalam upacara Buddha
mempersembahkan atau memberikan sesuatu secara rasmi dalam upacara agama Buddha, terutamanya kepada sami (contohnya, jubah dalam upacara Kathin atau Pha Pa), biasanya dengan meletakkannya di hadapan mereka.
Contoh
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniรวมตัวกันruuam-dtuua-ganรวมตัวกันruuam-dtuua-gan1berkumpul; berhimpun2bersatu; berorganisasi secara kolektif3menyatu; menggumpal (sains)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1menggoreng (dalam minyak)2membentang; memanjang; menghamparkan3menebar; melontar (jala/tali pancing)4membentangkan; mempersembahkan persembahan keagamaanถวายผ้าพระกฐินtà-wǎai-pâa-prá-gà-tǐnถวายผ้าพระกฐินtà-wǎai-pâa-prá-gà-tǐnmempersembahkan jubah Kathinaแด่dɛ̀ɛแด่dɛ̀ɛ1kepada; untuk [seseorang] (rasmi)2terbujur; rata dan tidak bergerakพระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1orde biara; pendeta Buddha2sami (rasmi/sastera)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalวัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha3menilai; menaksir
Penduduk kampung berkumpul untuk mempersembahkan jubah Kathin secara rasmi kepada para sami di wat tersebut.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiพิธีpí-tiiทอดผ้าป่าtɔ̂ɔt-pâa-bpàaพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonจะjàทอดถวายtɔ̂ɔt-tà-wǎaiผ้าไตรจีวรpâa-dtrai-jii-wɔɔnบนbonพาดpâatผ้าpâaที่tîiจัดเตรียมjàt-dtriiamไว้wáiให้hâiพระท่านprá-tânชักchákไปbpai
Dalam upacara Pha Pa, penganut agama Buddha akan mempersembahkan jubah secara rasmi dengan meletakkannya di tempat yang disediakan untuk diambil oleh para sami.
การได้gaan-dâaiทอดtɔ̂ɔtถวายผ้าพระกฐินtà-wǎai-pâa-prá-gà-tǐnแด่dɛ̀ɛคณะสงฆ์ká-ná-sǒngถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenมหากุศลmá-hǎa-gù-sǒnอันanยิ่งใหญ่yîng-yàiที่tîiหลายคนlǎai-konปรารถนาbpràat-tà-nǎaจะjàมีส่วนร่วมmii-sùuan-rûuamสักครั้งsàk-krángในnaiชีวิตchii-wít
Tindakan mempersembahkan jubah Kathin secara rasmi kepada komuniti monastik dianggap sebagai satu pahala besar yang ingin disertai oleh ramai orang sekurang-kurangnya sekali dalam seumur hidup mereka.
ประเพณีbprà-pee-niiการgaanทอดถวายtɔ̂ɔt-tà-wǎaiผ้ากฐินpâa-gà-tǐnซึ่งsʉ̂ngสืบทอดมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-maaแต่dtɛ̀ɛครั้งkrángพุทธกาลpút-tá-gaanนั้นnánมีmiiข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtว่าwâaต้องdtɔ̂ngทอดถวายtɔ̂ɔt-tà-wǎaiแด่dɛ̀ɛหมู่สงฆ์mùu-sǒngที่tîiจำพรรษาjam-pan-sǎaครบkrópไตรมาสdtrai-mâatแล้วlɛ́ɛoเท่านั้นtâo-nán
Tradisi mempersembahkan jubah Kathin, yang diwarisi sejak zaman Buddha, menetapkan bahawa persembahan itu mesti dibuat hanya kepada komuniti sami yang telah melengkapkan tempoh berkurung musim hujan selama tiga bulan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ทอดถวาย disebut ทอด-ถะ-หวาย?
tɔ̂ɔt-tà-wǎai
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
tɔ̂ɔt
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1menggoreng (dalam minyak)2membentang; memanjang; menghamparkan3menebar; melontar (jala/tali pancing)4membentangkan; mempersembahkan persembahan keagamaanmenggoreng (dalam minyak)Bahagian 1
+
ถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1mempersembahkan (kepada kerabat diraja/golongan biara)2mendedikasikan/menyedekahkan pahala (kepada kerabat diraja/sami)3berkhidmat (kepada kerabat diraja/sami)mempersembahkan (kepada kerabat diraja/golongan biara)Bahagian 2
ทอดถวายtɔ̂ɔt-tà-wǎaiทอดถวายtɔ̂ɔt-tà-wǎaimempersembahkan secara rasmi kepada sami; memberikan dalam upacara Buddhamempersembahkan secara rasmi kepada sami; memberikan dalam upacara BuddhaPerkataan