มหากุศล(má-hăa gù-sŏn)
Maksud
1Kata NamaC1
merit besar; amal jariah besar
Perbuatan baik yang menghasilkan merit yang sangat besar; amal jariah yang bernilai tinggi, kebiasaannya dalam konteks ajaran Buddha.
Contoh
การบริจาคgaan bo-rí-jàakการบริจาคgaan bo-rí-jàakperbuatan mendermaอวัยวะà-wai-yá-wáอวัยวะà-wai-yá-wáorgan; bahagian badanเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1tentang; berkaitan (penanda topik)2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4perkara; isu; subjekมหากุศลmá-hăa gù-sŏnมหากุศลmá-hăa gù-sŏn1sangat bermerit; sangat beramal jariah2merit besar; amal jariah besarมากmâakมากmâak1banyak; ramai2sangat; amat3banyak; dengan banyak
Menderma organ adalah satu tindakan yang sangat mulia.
3 contoh lagiPapar kurang
หลายคนlăai konเชื่อว่าchêuua wâaการบวชเรียนgaan bùuat riianเพื่อpêuuaทดแทนคุณtót taen kunบิดามารดาbì-daa maan-daaเป็นbpenการกระทำgaan grà-tamอันanมหากุศลmá-hăa gù-sŏn
Ramai orang percaya bahawa menjadi sami untuk membalas jasa ibu bapa adalah satu perbuatan yang sangat mulia.
พระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nee-yá-gìtในnaiการบรรเทาทุกข์gaan ban-tao túkของkŏngราษฎรrâat-sà-donล้วนlúuanเป็นbpenงานngaanมหากุศลmá-hăa gù-sŏnเพื่อpêuuaประโยชน์สุขbprà-yôht-sùkของkŏngปวงชนbpuuang chon
Tugas-tugas diraja dalam meringankan penderitaan rakyat semuanya merupakan kerja-kerja yang sangat mulia demi kesejahteraan rakyat jelata.
การให้อภัยทานgaan hâi à-pai taanจัดเป็นjàt bpenทานบารมีtaan baa-rá-meeอันanมหากุศลmá-hăa gù-sŏnสูงสุดsŏong sùtเพราะpráwเป็นbpenการตัดgaan dtàtซึ่งsêungเวรกรรมween gam
Pemberian kemaafan diklasifikasikan sebagai bentuk pemberian (dana) yang tertinggi dan paling mulia, kerana ia memutuskan rantaian karma.
2Kata SifatC1
sangat bermerit; sangat beramal jariah
Sangat bermerit; menghasilkan merit yang besar (contohnya perbuatan amal jariah yang besar).
Contoh
การบริจาคgaan bo-rí-jàakการบริจาคgaan bo-rí-jàakperbuatan mendermaอวัยวะà-wai-yá-wáอวัยวะà-wai-yá-wáorgan; bahagian badanเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1tentang; berkaitan (penanda topik)2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4perkara; isu; subjekมหากุศลmá-hăa gù-sŏnมหากุศลmá-hăa gù-sŏn1sangat bermerit; sangat beramal jariah2merit besar; amal jariah besarมากmâakมากmâak1banyak; ramai2sangat; amat3banyak; dengan banyak
Menderma organ adalah satu tindakan yang sangat mulia.
3 contoh lagiPapar kurang
หลายคนlăai konเชื่อว่าchêuua wâaการบวชเรียนgaan bùuat riianเพื่อpêuuaทดแทนคุณtót taen kunบิดามารดาbì-daa maan-daaเป็นbpenการกระทำgaan grà-tamอันanมหากุศลmá-hăa gù-sŏn
Ramai orang percaya bahawa menjadi sami untuk membalas jasa ibu bapa adalah satu perbuatan yang sangat mulia.
พระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nee-yá-gìtในnaiการบรรเทาทุกข์gaan ban-tao túkของkŏngราษฎรrâat-sà-donล้วนlúuanเป็นbpenงานngaanมหากุศลmá-hăa gù-sŏnเพื่อpêuuaประโยชน์สุขbprà-yôht-sùkของkŏngปวงชนbpuuang chon
Tugas-tugas diraja dalam meringankan penderitaan rakyat semuanya merupakan kerja-kerja yang sangat mulia demi kesejahteraan rakyat jelata.
การให้อภัยทานgaan hâi à-pai taanจัดเป็นjàt bpenทานบารมีtaan baa-rá-meeอันanมหากุศลmá-hăa gù-sŏnสูงสุดsŏong sùtเพราะpráwเป็นbpenการตัดgaan dtàtซึ่งsêungเวรกรรมween gam
Pemberian kemaafan diklasifikasikan sebagai bentuk pemberian (dana) yang tertinggi dan paling mulia, kerana ia memutuskan rantaian karma.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
กุศลใหญ่gù-sŏn yàiกุศลใหญ่gù-sŏn yàipahala besar; amal kebaikan yang besar
pahala besar; amal kebaikan yang besar
บุญใหญ่bun yàiบุญใหญ่bun yàipahala besar; acara berbuat pahala utama
pahala besar; acara berbuat pahala utama
มหาบุญกุศลmá-hăa bun gù-sŏnมหาบุญกุศลmá-hăa bun gù-sŏnpahala besar; kebaikan yang besar (Buddha)
pahala besar; kebaikan yang besar (Buddha)
Pecahan Perkataan
+
มหากุศลmá-hăa gù-sŏnมหากุศลmá-hăa gù-sŏnmerit besar; amal jariah besar