ทรงระลึก(song rá-léuk)
Maksud
1Kata KerjaB2
mengingati (bahasa istana)
mengingati atau mengenang kembali, digunakan apabila merujuk kepada raja, permaisuri, atau kerabat diraja berpangkat tinggi.
Contoh
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Duli Yang Maha Mulia Raja (Thailand)2Raja (rujukan kehormat)ทรงระลึกsong rá-léukทรงระลึกsong rá-léukmengingati (bahasa istana)ถึงtĕungถึงtĕung1tentang; mengenai; berkenaan dengan2sebanyak; seramai; sehingga ke tahap3ke; hingga; sehingga4tiba; sampai5kepada; ke arah (penerima/matlamat)6walaupun; biarpunเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1penjodoh bilangan: ครั้ง / เหตุการณ์2peristiwa; insiden; kejadian3situasi; keadaanเมื่อครั้งmêuua krángเมื่อครั้งmêuua krángpada masa; ketikaเสด็จฯsà-dètเสด็จฯsà-dètpergi; datang; melakukan perjalanan (diraja, singkatan bertulis)เยือนyeuuanเยือนyeuuanmelawat (gaya formal)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1di luar negara; ke luar negara2luar negara; negara asing3asing; luar negara
Raja mengimbas kembali peristiwa lawatan baginda ke luar negara.
3 contoh lagiPapar kurang
สมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoพระบรมราชินีprá-bò-rom-má-raa-chí-neeทรงระลึกsong rá-léukถึงtĕungพระอาจารย์prá aa-jaanผู้ถวายpôo tà-wăaiการสอนgaan sŏnเมื่อmêuuaทรงพระเยาว์song prá yao
Ratu mengenang guru yang mengajar baginda semasa baginda masih kecil.
ในnaiพระpráราชrâatบันทึกban-têukส่วนพระองค์sùuan prá ongทรงระลึกsong rá-léukถึงtĕungความยากลำบากkwaam yâak lam-bàakของkŏngราษฎรrâat-sà-donในnaiถิ่นทุรกันดารtìn tú-rá-gan-daanที่têeเคยkoeiเสด็จฯsà-dètไปbpaiพบเจอpóp joe
Dalam jurnal diraja peribadinya, baginda mengimbas kembali kesusahan rakyat di kawasan pedalaman yang pernah baginda kunjungi.
แม้máeเวลาway-laaจะjàผ่านไปpàan bpaiนานnaanหลายlăaiปีbpeeแต่dtàeพระองค์prá ongก็gâwยังyangทรงระลึกsong rá-léukถึงtĕungคำมั่นสัญญาkam mân săn-yaaที่têeให้ไว้hâi wáiกับgàpประชาชนbprà-chaa-chonได้dâiเสมอsà-mĕr
Walaupun bertahun-tahun telah berlalu, Baginda sentiasa dapat mengingati janji yang dibuat kepada rakyat.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ทรงระลึกsong rá-léukทรงระลึกsong rá-léukmengingati (bahasa istana)