ถูกกัน
tùuk-ganMaksud
1Kata KerjaB1
berhubungan baik; serasi
Saling menyukai atau mempunyai keperibadian yang serasi, sehingga dapat menjalin hubungan mesra tanpa konflik.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaokakak; saudara perempuan yang lebih tuaไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1jarang; tidak kerap2tidak begitu; kurang (tahap)ถูกกันtùuk-ganถูกกันtùuk-ganberhubungan baik; serasiเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-ganbertengkar; bergaduh (antara satu sama lain)บ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀iselalu; kerap
Saya dan kakak saya tidak begitu serasi. Kami sering bertengkar.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoกับgàpเพื่อนร่วมห้องpʉ̂ʉan-rûuam-hɔ̂ngถูกกันtùuk-ganดีdiiจึงjʉngอยู่ด้วยกันyùu-dûuai-ganมาmaaได้dâaiหลายlǎaiปีbpii
Dia dan rakan sebiliknya serasi, jadi mereka dapat tinggal bersama selama bertahun-tahun.
แม้mɛ́ɛสองsɔ̌ɔngคนนี้kon-níiจะjàชอบchɔ̂ɔpอะไรà-raiต่างกันdtàang-ganแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ถูกกันtùuk-ganดีdiiและlɛ́คุยกันkui-ganได้dâaiทุกtúkเรื่องrʉ̂ʉang
Walaupun kedua-dua orang ini mempunyai minat yang berbeza, mereka serasi dan boleh berbual tentang apa sahaja.
แม้mɛ́ɛจะjàทำงานtam-ngaanเก่งgèngทั้งคู่táng-kûuแต่dtɛ̀ɛผู้จัดการpûu-jàt-gaanไม่ให้mâi-hâiพวกเขาpûuak-kǎoอยู่yùuทีมtiimเดียวกันdiiao-ganเพราะprɔ́รู้rúuว่าwâaสองsɔ̌ɔngคนนี้kon-níiไม่ถูกกันmâi-tùuk-gan
Walaupun kedua-duanya cekap dalam pekerjaan masing-masing, pengurus tidak mahu menempatkan mereka dalam pasukan yang sama kerana mereka tidak serasi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
tùuk
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2betul; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4betul; tepat5wajar; betul dari segi moral6terjejas; mengalami (selalunya buruk)7penanda pasif, sering untuk tindakan burukmurah; tidak mahalBahagian 1
+
กันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanbersama; bersama-samaBahagian 2
ถูกกันtùuk-ganถูกกันtùuk-ganberhubungan baik; serasiberhubungan baik; serasiPerkataan