ติดโซฟา
dtìt soo-faa
Maksud
1Kata KerjaB2
melekat di sofa; asyik berehat di sofa
(Bahasa basahan) 'Melekat di sofa'; menghabiskan banyak masa duduk atau berbaring di atas sofa tanpa berbuat apa-apa, contohnya menonton TV berjam-jam lamanya.
Contoh
วันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daaวันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daahujung mingguนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokแผนpăenแผนpăen1pelan; strategi2skim; komplotไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1Awak nak ke mana?; Ke mana awak pergi?; Ke mana?2ke mana-mana; tidak ke mana-manaเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)กะว่าgà wâaกะว่าgà wâa1berniat; merancang (untuk ...)2mengandaikan; memikirkan; menjangkakan (bahawa ...)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)นอนnonนอนnon1tidur2berbaring; bersandarติดโซฟาdtìt soo-faaติดโซฟาdtìt soo-faamelekat di sofa; asyik berehat di sofaดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngmenonton filem; menonton wayangให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanตาแฉะdtaa chàeตาแฉะdtaa chàe1mata berair; mempunyai kotoran mata2mempunyai mata berairไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Teruskan; pergi sekarang2sepenuhnya; sama sekali; terlampau (penguat selepas kata kerja/sifat)3jalan lurus; melepasi; terus jalan (panduan arah)
Hujung minggu ini saya tidak mempunyai sebarang rancangan untuk ke mana-mana. Saya berhasrat untuk melekat di sofa dan menonton filem sehingga mata saya sakit.
Pecahan Perkataan
+
ติดโซฟาdtìt soo-faaติดโซฟาdtìt soo-faamelekat di sofa; asyik berehat di sofa