ดอกไม้แรกแย้ม(dòk máai râek yáem)
Maksud
1Kata NamaA2
baru mekar; bunga yang sedang kembang
bunga yang baru mula kembang; bunga yang baru mekar
Contoh
ในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)สวนsŭuanสวนsŭuan1kebun; dusun; taman2penjodoh bilangan: kebun/dusun/ladang3menentang; menyanggah; melawan4bergerak menentang; melawan (arah)มีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáemดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáem1baru mekar; bunga yang sedang kembang2kiasan: kecantikan keremajaan; gadis muda yang sedang mekarสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaksangat cantik; menawan
Terdapat bunga-bunga yang sedang mula mekar yang sangat cantik di dalam taman.
3 contoh lagiPapar kurang
Saya suka melihat bunga mawar yang baru mekar pada waktu pagi.
ดอกบัวdòk buuaดอกdòkนี้néeเพิ่งจะpôeng jàเป็นbpenดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáemเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเองayng
Bunga teratai ini baru sahaja mula berkembang pagi ini.
Lebah itu terbang ke arah bunga yang segar untuk mengumpul nektar.
2Kata NamaC1
kiasan: kecantikan keremajaan; gadis muda yang sedang mekar
kiasan: wanita muda yang sedang mekar remajanya; kecantikan remaja di peringkat awal
Contoh
หลานสาวlăan săaoหลานสาวlăan săao1anak saudara perempuan2cucu perempuanของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaอายุaa-yúอายุaa-yú1umur; usia2berumur X tahun3jangka hayat; hayat perkhidmatan16ปีbpeeปีbpee1tahun2unit bilangan: tahunกำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa (fizik)2pasukan tentera; angkatan3sedang; dalam proses4kuasa; kekuatan; tenagaสวยsŭuaiสวยsŭuai1kerja yang bagus; halus2dengan cantik; dengan baik; dengan kemas3cantik; rupawanสะพรั่งsà-prângสะพรั่งsà-prângmekar penuh; tersebar dengan banyakเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1seolah-olah; seakan-akan2serupa; sama3seperti; bagaikanดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáemดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáem1baru mekar; bunga yang sedang kembang2kiasan: kecantikan keremajaan; gadis muda yang sedang mekar
Anak saudara perempuan saya yang berusia 16 tahun sedang berkembang cantik, bagaikan bunga yang sedang mekar di usia remaja.
3 contoh lagiPapar kurang
บทกวีbòt gà-weeนี้néeพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungความงามkwaam ngaamของkŏngหญิงสาวyĭng săaoวัยwaiดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáemได้dâiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Puisi ini menggambarkan kecantikan seorang wanita muda di usia mekar dengan begitu mendalam.
เธอterเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáemที่têeยังyangไม่mâiเดียงสาdiiang săaต่อdtòความโหดร้ายkwaam hòht ráaiของkŏngโลกlôhkภายนอกpaai nôk
Dia bagaikan bunga yang baru pertama kali mekar, masih naif terhadap kekejaman dunia luar.
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònหญิงสาวyĭng săaoวัยwaiดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáemมักmákถูกtòokจำกัดjam-gàtบทบาทbòt-bàatให้hâiอยู่yòoแต่dtàeในnaiเรือนreuuan
Pada zaman dahulu, wanita muda di usia mekar mereka sering dihadkan kepada peranan domestik.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáemดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáembaru mekar; bunga yang sedang kembang