ซองแดง
sɔɔng-dɛɛngMaksud
1Kata NamaA2
sampul merah
Sampul surat berwarna merah.
Contoh
3 contoh lagiPapar kurang
Saya menerima kad jemputan dalam sampul merah.
Dia sedang mencari sampul surat merah untuk memasukkan surat.
ช่วยchûuaiหยิบyìpซองแดงsɔɔng-dɛɛngที่tîiอยู่ในyùu-naiลิ้นชักlín-chákให้hâiหน่อยnɔ̀iไม่ใช่mâi-châiซองsɔɔngสีขาวsǐi-kǎaoนะná
Boleh tolong ambilkan sampul surat merah di dalam laci untuk saya? Bukan yang putih.
2Kata NamaB1
sampul merah (hadiah wang)
Sampul merah; sampul surat merah yang mengandungi hadiah wang, secara tradisinya diberikan semasa sambutan seperti Tahun Baru Cina atau perkahwinan. (Juga dikenali dalam bahasa Thai sebagai อั่งเปาอั่งเปาàng-bpaosampul merah (hadiah wang tunai), àng-bpao).
Contoh
วันตรุษจีนwan dtrùt jeenวันตรุษจีนwan dtrùt jeenHari Tahun Baru Cinaเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1kanak-kanak; budak-budak2kebudak-budakan; tidak matang3mudah; remeh (bahasa harian)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1supaya; agar; dengan cara itu2akan dapat; berpeluang; akhirnya3maka; supaya (hasil dalam arahan/penjelasan)รับrápรับráp1menerima; mendapat2menerima3menjemput; mengambil4mengaku; mengakui5menerima (panggilan/pesanan/tugas)6menerima tetamu; menyambut7bertahan; menangkis serangan8menahan; menanggung9pasangan seks penerima (slanga)ซองแดงsong daengซองแดงsong daeng1sampul merah2sampul merah (hadiah wang)จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1orang dewasa2orang tua; golongan senior yang dihormati3dewasa (penerang)4pihak berkuasa; orang yang bertanggungjawab5kanan; berpangkat tinggi (penerang)
Pada Tahun Baru Cina, kanak-kanak menerima sampul merah daripada orang dewasa.
3 contoh lagiPapar kurang
Saudara-mara saya yang lebih tua memberi saya sampul merah sebagai hadiah graduasi.
เราraoต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamซองแดงsɔɔng-dɛɛngหลายlǎaiซองsɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiใส่sàiในnaiงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉan
Kami perlu menyediakan banyak sampul merah untuk diberikan di majlis perkahwinan rakan kami.
ธรรมเนียมtam-niiamการให้gaan-hâiซองแดงsɔɔng-dɛɛngเป็นbpenการgaanอวยพรuuai-pɔɔnให้hâiผู้รับpûu-rápมีความสุขmii-kwaam-sùkและlɛ́ความโชคดีkwaam-chôok-diiตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpii
Tradisi memberi sampul merah adalah cara untuk mendoakan penerima dengan kebahagiaan dan nasib baik sepanjang tahun.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
sɔɔng
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ซองsɔɔngซองsɔɔng1sampul surat2paket; uncang3penjodoh bilangan: sampul surat/paket4sarung; bekassampul suratBahagian 1
+
แดงdɛɛngแดงdɛɛng1merah (warna)2warna merah3menjadi merah; muka menjadi merah4didedahkan; terbongkar5baju merah (politik Thailand)merah (warna)Bahagian 2
ซองแดงsɔɔng-dɛɛngซองแดงsɔɔng-dɛɛngsampul merahsampul merahPerkataan