ฉุนขาด
chǔn-kàatMaksud
1Kata KerjaB1
hilang sabar; naik berang
Menjadi begitu marah sehingga hilang sabar, selalunya secara tiba-tiba.
Contoh
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: lelaki; pemimpin; tokoh bapaฉุนขาดchǔn-kàatฉุนขาดchǔn-kàathilang sabar; naik berangจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-goonmenjerit; melaung; berteriakเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)รู้rúuรู้rúu1tahu; sedar akan2menyedari; mendapat tahu; mengetahui3tahu cara; tahu cara bertindak dengan wajar4merasai; mengesanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikลูกlûukลูกlûuk1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4buah5penjodoh bilangan untuk buah, bola dan objek tertentuโกหกgoo-hòkโกหกgoo-hòk1berbohong; berdusta2dusta; kepalsuan sebagai kata nama
Ayah hilang sabar dan menjerit apabila mengetahui bahawa anaknya telah berbohong.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchănพยายามpá-yaa-yaamพูดpôotดีdeeๆ-แล้วláeoแต่dtàeพอporเขาkăoด่าdàaแม่mâeฉันchănฉันchănก็gâwฉุนขาดchŭn kàatทันทีtan tee
Saya cuba untuk tetap bersopan, tetapi sebaik sahaja dia menghina ibu saya, saya hilang sabar.
เขาkǎoฉุนขาดchǔn-kàatเมื่อmʉ̂ʉaเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanโยนความผิดyoon-kwaam-pìtให้hâiจึงjʉngตะโกนdtà-goonเถียงtǐiangกลางglaangห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum
Dia hilang sabar apabila seorang rakan sekerja mengalihkan kesalahan kepadanya, lalu dia membalas dengan jeritan di dalam bilik mesyuarat.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàอดทนòt-tonกับgàpคำพูดkam-pûutเหน็บแนมnèp-nɛɛmมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaโกงgoongต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทุกคนtúk-konเธอtəəก็gɔ̂ฉุนขาดchǔn-kàatจนjonควบคุมkûuap-kumคำพูดkam-pûutตัวเองdtuua-eengไม่อยู่mâi-yùu
Walaupun dia selama ini bersabar dengan kata-kata sindiran, dia hilang sabar apabila dituduh menipu di hadapan semua orang dan tidak lagi dapat mengawal kata-katanya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
chǔn
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ฉุนchǔnฉุนchǔn1menyengat; tajam (bau/rasa)2jengkel; marah; tersinggung3tiba-tiba naik marah; melentingmenyengat; tajam (bau/rasa)Bahagian 1
+
ขาดkàatขาดkàat1kekurangan; tidak cukup; kehabisan2koyak; rabak; putus3kekurangan; tidak mencukupi4tidak hadir; ponteng5terputuskekurangan; tidak cukup; kehabisanBahagian 2
ฉุนขาดchǔn-kàatฉุนขาดchǔn-kàathilang sabar; naik beranghilang sabar; naik berangPerkataan