จากตี้
jàak dtêe
Maksud
1Kata Sendi NamaB1
dari (tempat) itu; dari mana
Frasa bahasa Thai Utara (Kam Mueang), bersamaan dengan bahasa Thai standard จากที่จากที่jàak têefrom what ...; based on what ..., bermaksud 'dari tempat itu' atau 'dari mana'. Digunakan untuk menunjukkan asal atau lokasi.
Contoh
เฮาhaoเฮาhao1saya; aku (tidak rasmi, serantau)2milik kita/kami (kepunyaan)3kita; kami; milik kita/kami (serantau)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1baru sahaja; baru-baru ini2baru sekarang; hanya pada saat ini3hanya/sekadar (baru bermula)ปิ๊กbpíkปิ๊กbpík1memetik (dengan pick) [tidak formal]2nama timangan (Thai)3pick gitar; plektrumมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1datang dari; berasal dari2berasal/terhasil dari3berpunca dari; disebabkan olehตี้dtêeตี้dtêe1squad; team; group (slang)2[to] hang out; party; form a team (slang)3party; hangout (event) (slang)กาดgàatกาดgàatpasar (Thai Utara)
Saya baru sahaja pulang dari pasar.
2Kata HubungB1
sejak (masa itu); dari saat
Ungkapan bahasa Thai Utara (Kam Mueang), bersamaan dengan bahasa Thai standard จากที่จากที่jàak têefrom what ...; based on what ..., bermaksud 'sejak (masa itu)' atau 'dari saat'. Digunakan untuk menunjukkan titik permulaan masa.
Contoh
จากตี้jàak dtêeจากตี้jàak dtêe1dari (tempat) itu; dari mana2sejak (masa itu); dari saatเฮาhaoเฮาhao1saya; aku (tidak rasmi, serantau)2milik kita/kami (kepunyaan)3kita; kami; milik kita/kami (serantau)ย้ายyáaiย้ายyáai1pindah; alih2bertukar (kerja; sekolah; jabatan)3pindah rumahมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalเจียงใหม่jiiang màiเจียงใหม่jiiang màiChiang Mai (dialek Thai Utara)ฝนfŏnฝนfŏn1hujan2mengasah; mengikirยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)บ่าbàaบ่าbàa1bahu2melimpah; melimpah ruahตกdtòkตกdtòk1jatuh; gugur2turun (hujan/salji)3gagal (peperiksaan/ujian)4ditempatkan; diperuntukkan5tercicir; terlepas giliran6berjumlah; menelan belanja7terkejut; cemasเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Sejak saya berpindah ke Chiang Mai, hujan langsung tidak turun.
Pecahan Perkataan
+
จากตี้jàak dtêeจากตี้jàak dtêedari (tempat) itu; dari mana