ค้างคาน
káang-kaanMaksud
1Kata KerjaB2
kekal tidak berkahwin melepasi usia lazim
Kekal tidak berkahwin setelah melepasi usia yang secara tradisinya dianggap sesuai untuk berkahwin. Biasanya digunakan tentang wanita, sering sebagai usikan atau penghinaan.
Contoh
ป้าbpâaป้าbpâa1ibu saudara (kakak bapa atau ibu)2mak cik (panggilan untuk wanita berumur)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)แซวว่าsɛɛo-wâaแซวว่าsɛɛo-wâamengusik bahawa ...; bergurau bahawa ...ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)4(dalam klausa 'walaupun / sekalipun': แม้ … จะ …)ค้างคานkáang-kaanค้างคานkáang-kaankekal tidak berkahwin melepasi usia lazimเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarอายุaa-yúอายุaa-yú1umur; usia2berumur X tahun3jangka hayat; hayat perkhidmatanเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiสามสิบsǎam-sìpสามสิบsǎam-sìptiga puluh (30)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5bagi …; sebenarnya (selepas frasa topik atau sudut pandangan)ยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5ke; ke arahไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)คิดkítคิดkít1berfikir; mempertimbangkan2mengira; menghitung3mengenakan bayaran4berniat; merancangจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)4(dalam klausa 'walaupun / sekalipun': แม้ … จะ …)แต่งงานdtɛ̀ng-ngaanแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanberkahwin; mengahwini
Mak cik saya suka mengusik saya dengan mengatakan bahawa saya akan menjadi andartu kerana umur saya sudah melebihi tiga puluh tahun dan saya masih tidak bercadang untuk berkahwin.
3 contoh lagiPapar kurang
เพื่อนpʉ̂ʉanล้อlɔ́ɔว่าwâaเธอtəəค้างคานkáang-kaanเพราะprɔ́อายุaa-yúสามsǎamสิบห้าsìp-hâaแล้วlɛ́ɛoยังไม่แต่งงานyang-mâi-dtɛ̀ng-ngaan
Kawan-kawannya mengusiknya dengan mengatakan bahawa dia andartu kerana dia berumur tiga puluh lima tahun dan masih belum berkahwin.
แม้mɛ́ɛญาติyâatจะjàชอบchɔ̂ɔpพูดpûutว่าwâaเธอtəəค้างคานkáang-kaanแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂พอใจpɔɔ-jaiกับgàpชีวิตchii-wítโสดsòotและlɛ́ไม่mâiรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaต้องdtɔ̂ngรีบrîipแต่งงานdtɛ̀ng-ngaan
Walaupun saudara-maranya sering memanggilnya andartu, dia bahagia hidup bujang dan tidak berasa perlu tergesa-gesa untuk berkahwin.
การเรียกgaan-rîiakผู้หญิงpûu-yǐngที่tîiอายุมากaa-yú-mâakแล้วlɛ́ɛoยังไม่แต่งงานyang-mâi-dtɛ̀ng-ngaanว่าwâaค้างคานkáang-kaanอาจàatทำให้tam-hâiเธอtəəรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnตัดสินdtàt-sǐnคุณค่าkun-ná-kâaของkɔ̌ɔngเธอtəəจากjàakสถานภาพsà-tǎa-ná-pâapสมรสsǒm-rót
Memanggil wanita berusia yang belum berkahwin sebagai andartu mungkin membuatnya berasa bahawa orang lain menilai nilai dirinya berdasarkan status perkahwinannya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
káang
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ค้างkáangค้างkáang1bermalam; menginap2berbaki; belum siap; tertunggak3terlewat tempoh; tertunggak4kekal tergantung; tersangkut5pegun; kaku; tidak responsif6para; sokongan tumbuhan memanjatbermalam; menginapBahagian 1
+
คานkaanคานkaan1rasuk (struktur)2tuas; rasuk pengimbang3kayu pengandar4mengimbangi; menyekatrasuk (struktur)Bahagian 2
ค้างคานkáang-kaanค้างคานkáang-kaankekal tidak berkahwin melepasi usia lazimkekal tidak berkahwin melepasi usia lazimPerkataan