เกาะคาน(gòr kaan)
Maksud
1Kata KerjaB2
kekal tidak berkahwin (khasnya wanita); menjadi andartu
simpulan bahasa yang bermaksud seorang wanita, terutamanya yang telah melepasi umur kebiasaan untuk berkahwin, kekal tidak berkahwin; sering digunakan secara bergurau atau sedikit menghina; andartu.
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauเธอterเธอter1dia (perempuan)2awak; kamu (tidak formal)ยังyangยังyang1sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)2masih; berterusan3belum (dengan ไม่)4masih / malah (penegasan darjah)เลือกมากlêuuak mâakเลือกมากlêuuak mâakmemilih; cerewetอยู่yòoอยู่yòo1penanda progresif atau berterusan2wujud; kekal3berada; terletak4tinggal; menetapแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1seperti ini; dengan cara ini2jenis/macam ini (pengubah)3jenis ini (berdiri sendiri)ระวังrá-wangระวังrá-wang1berwaspada terhadap; berjaga-jaga daripada2berhati-hati; berjaga-jaga3awas!; hati-hati!จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1supaya; agar; dengan cara itu2akan dapat; berpeluang; akhirnya3maka; supaya (hasil dalam arahan/penjelasan)เกาะคานgòr kaanเกาะคานgòr kaankekal tidak berkahwin (khasnya wanita); menjadi andartuนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra
Jika anda terus bersikap terlalu memilih begini, berhati-hatilah, anda mungkin akan berakhir tanpa berkahwin.
3 contoh lagiPapar kurang
เพื่อนๆpêuuan pêuuanในกลุ่มnai glùmแต่งงานdtàeng ngaanกันganไปหมดแล้วbpai mòt láeoเหลือlĕuuaฉันchănคนเดียวkon diiaoที่têeน่าnâaจะต้องjà dtôngเกาะคานgòr kaan
Semua rakan dalam kumpulan saya sudah berkahwin sekarang, meninggalkan saya seorang sahaja yang mungkin akan membujang.
ผู้หญิงpôo yĭngสมัยใหม่sà-măi màiหลายคนlăai konไม่ได้mâi dâaiกลัวgluuaการgaanเกาะคานgòr kaanแต่dtàeกลัวgluuaการแต่งงานgaan dtàeng-ngaanกับgàpคนkonที่têeไม่ใช่mâi châiมากกว่าmâak gwàa
Ramai wanita moden tidak takut untuk membujang, tetapi lebih takut berkahwin dengan orang yang salah.
เธอterประกาศbprà-gàatอย่างyàangมั่นใจmân jaiว่าwâaขอkŏrเกาะคานgòr kaanอย่างyàangมีความสุขmee kwaam sùkดีกว่าdee gwàaต้องdtôngทนtonอยู่yòoกับgàpผู้ชายpôo chaaiที่têeไม่mâiให้เกียรติhâi gìiatกันgan
Dia menyatakan dengan yakin bahawa dia lebih rela hidup membujang dengan bahagia daripada terpaksa bertahan dengan lelaki yang tidak menghormatinya.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
เกาะgòrเกาะgòr1berpaut; berpegang kuat2melekat3pulau4merapat ke pantai; berada dekat pantaiBahagian 1
+
คานkaanคานkaan1mengimbangi; menyekat2tuas; rasuk pengimbang3rasuk (struktur)4kayu pengandarBahagian 2
เกาะคานgòr kaanเกาะคานgòr kaankekal tidak berkahwin (khasnya wanita); menjadi andartu