กระพัน(grà-pan)
Maksud
1Kata SifatC1
kebal; tidak lut senjata
Tidak boleh dilukai atau dicederakan oleh senjata, selalunya dalam pengertian magis atau tahyul.
Contoh
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònorang dari zaman dahuluเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâapercaya (bahawa) ...การสักยันต์gaan sàk yanการสักยันต์gaan sàk yantatu sak yantบางชนิดbaang chá-nítบางชนิดbaang chá-nítbeberapa jenis; jenis tertentuจะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]2membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikanร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaaibadan; tubuh badanอยู่ยงคงกระพันyòo yong kong-grà-panอยู่ยงคงกระพันyòo yong kong-grà-pankebal; tidak dapat dikalahkan
Orang zaman dahulu percaya bahawa jenis tatu tertentu akan menjadikan tubuh kebal.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoบูชาboo chaaเครื่องรางkrêuuang raangชิ้นนี้chín néeด้วยdûuayความเชื่อkwaam chêuuaว่าwâaจะjàช่วยให้chûuai hâiตนdtonคงกระพันชาตรีkong-grà-pan chaa-dtreeและláeแคล้วคลาดkláew klâatจากjàakภยันตรายpá-yan-dtà-raaiทั้งปวงtáng bpuuang
Dia memuja azimat ini dengan kepercayaan bahawa ia akan menjadikannya kebal dan selamat daripada segala bahaya.
ในnaiตำนานdtam naanขุนช้างขุนแผนkŭn cháang kŭn păenขุนแผนkŭn păenมีmeeวิชาอาคมwí-chaa aa-komที่têeทำให้tam hâiตนเองdton ayngอยู่ยงคงกระพันyòo yong kong-grà-panฟันfanแทงtaengไม่mâiเข้าkâoซึ่งsêungเป็นbpenลักษณะเด่นlák-sà-nà dènของkŏngยอดyôtนักรบnák rópในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tai
Dalam legenda Khun Chang Khun Phaen, Khun Phaen memiliki ilmu sihir yang menjadikannya kebal terhadap bilah dan tombak, ciri utama pahlawan hebat dalam sastera Thai.
นักรบโบราณnák róp boh-raanไม่ได้mâi dâaiแสวงหาsà-wăeng hăaเพียงpiiangความเป็นคงกระพันkwaam bpen kong-grà-panทางกายtaang gaaiแต่ยังdtàe yangฝึกฝนfèuk fŏnจิตใจjìt jaiให้hâiแข็งแกร่งkăeng gràengดุจdùtเพชรpétไม่หวั่นไหวmâi wàn wăiต่อdtòคำสบประมาทkam sòp-bprà-màatหรือrĕuความล้มเหลวkwaam lóm lĕo
Pahlawan purba bukan sahaja mencari kekebalan fizikal tetapi juga melatih minda mereka untuk menjadi sekuat berlian, tidak tergoyah oleh penghinaan atau kegagalan.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
พันpanพันpan1seribu (penerang)2ribu (1,000)3terlibat; terjerat; terpalit4balut; lilit; gulungBahagian 2
กระพันgrà-panกระพันgrà-pankebal; tidak lut senjata