คงกระพัน(kong grà-pan)

Maksud

1Kata SifatB2

kebal; tidak dapat dikalahkan

Kebal atau tidak dapat dikalahkan, terutamanya terhadap senjata dan kecederaan fizikal, selalunya disebabkan oleh kuasa ghaib.

Contoh

คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònorang dari zaman dahuluเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâapercaya (bahawa) ...การสักยันต์gaan sàk yanการสักยันต์gaan sàk yantatu sak yantจะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]2membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikanร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaaibadan; tubuh badanอยู่ยงคงกระพันyòo yong kong-grà-panอยู่ยงคงกระพันyòo yong kong-grà-pankebal; tidak dapat dikalahkan
Orang pada zaman dahulu percaya bahawa mendapatkan tatu sak yant akan menjadikan badan mereka kebal.
3 contoh lagi
ในnaiหนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeพระเอกprá àykมีmeeวิชาอาคมwí-chaa aa-komทำให้tam hâiตัวเองdtuua engคงกระพันkong grà-panฟันfanแทงtaengไม่mâiเข้าkâo
Dalam filem ini, watak utama mempunyai kuasa sakti yang menjadikannya kebal, tidak lut oleh tetakan dan tikaman.
แม้máeจะjàมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangว่าwâaคงกระพันชาตรีkong-grà-pan chaa-dtreeแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiนักรบnák rópผู้นั้นpôo nánก็gâwถูกtòokสังหารsăng-hăanด้วยdûuayยาพิษyaa pítไม่ใช่mâi châiอาวุธaa-wút
Walaupun mempunyai reputasi sebagai seorang yang kebal, pahlawan itu akhirnya dibunuh dengan racun, bukannya dengan senjata.
เรื่องเล่าrêuuang lâoเกี่ยวกับgìiao gàpชายchaaiผู้pôoคงกระพันkong grà-panเป็นเพียงbpen piiangตำนานdtam naanที่têeถูกtòokสร้างขึ้นsâang kêunเพื่อpêuuaปลุกใจbplùk jaiทหารtá-hăanในnaiสนามรบsà-năam róp
Kisah tentang lelaki yang kebal itu hanyalah sebuah legenda yang dicipta untuk menaikkan semangat askar di medan perang.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

คงkongคงkong1teguh; mantap; stabil2tahan lama; berkekalan3mungkin; barangkali4masih; tidak berubah5kekal; kekal tidak berubah6mengekalkan; mempertahankan; memeliharaBahagian 1
+
กระพันgrà-panกระพันgrà-pankebal; tidak lut senjataBahagian 2
คงกระพันkong grà-panคงกระพันkong grà-pankebal; tidak dapat dikalahkan