ไอ้ทุย(âi tui)
의미
1명사B1
물소 [구어체 애칭]
농부나 이야기 속에서 흔히 쓰이는 물소의 구어체 별명. 약간 투박한 어투이긴 하나 종종 애정을 담아 부를 때 사용됨.
예문
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naa벼농사꾼; 농부เรียกrîakเรียกrîak1요구하다; 청구하다2소리쳐 부르다; 호출하다; 부르다3(이름으로) 부르다; 이름 짓다ควายkwaaiควายkwaai1바보; 멍청이 (모욕)2물소ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2생각하다; 간주하다; 여기다3꾸짖다; 책망하다; 비판하다4~라고; ~라는 것 (절 표지)ไอ้ทุยâi tuiไอ้ทุยâi tui물소 [구어체 애칭]
농부는 자신의 물소를 '아이 투이'라고 부릅니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
미 아저씨는 매일 새벽부터 밭을 갈기 위해 아이 투이를 데리고 나갑니다.
ในnaiนิทานní-taanเรื่องrêuuangนี้néeไอ้ทุยâi tuiเป็นbpenควายkwaaiแสนsăenรู้rúuที่têeคอยkoiช่วยเหลือchûuai-lĕuuaเจ้าของjâo kŏngให้hâiพ้นจากpón jàakอันตรายan-dtà-raai
이 설화에서 아이 투이는 주인이 위험에서 벗어나도록 끊임없이 돕는 영리한 물소입니다.
ภาพpâapของkŏngไอ้ทุยâi tuiในnaiท้องทุ่งtóng tûngนาnaaสะท้อนsà-tónวิถีwí-tĕeชีวิตชนบทchee-wít chon-ná-bòtไทยtaiดั้งเดิมdâng-dermซึ่งsêungนับวันnáp wanยิ่งyîngหาดูhăa dooได้dâiยากyâakขึ้นkêun
논에 있는 '아이 투이'의 모습은 갈수록 보기 힘들어지는 태국의 전통적인 농촌 생활을 반영합니다.
단어 분석
+
ไอ้ทุยâi tuiไอ้ทุยâi tui물소 [구어체 애칭]