แผ่นดินแม่(pàen-din mâe)

의미

1명사C1

조국, 고국

종종 애국적이거나 시적인 의미로 쓰이는 자신의 조국이나 고국 (글자 그대로는 '어머니의 땅'을 뜻함)

예문

ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1비록 ~일지라도, ~라 하더라도2~해야 비로소, ~하고 나서야ย้ายไปอยู่yáai bpai yòoย้ายไปอยู่yáai bpai yòo이사하다; 이주하다; 거처를 옮기다ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1해외에서; 해외로2외국, 해외3외국의, 해외의นานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láew오래전에; 지금까지 오랫동안แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2~부터; ~이래로 (시작점)3오직; 단지 (제한)ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3강조·설명·정당화·완곡의 불변화사4화제/재개 표지5조건 표지 (만약... 그러면...)ยังyangยังyang1(아직) ~했나요? (의문문 용법)2여전히, 아직도 (지속)3아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)4여전히/훨씬 (정도 강조)คิดถึงkít tĕungคิดถึงkít tĕung1그리워하다; 보고 싶어 하다2생각하다; 떠올리다แผ่นดินแม่pàen-din mâeแผ่นดินแม่pàen-din mâe조국, 고국เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1비기다; 무승부가 되다2지속적으로; 습관적으로3동등한; 평평한; 대등한4항상; 변함없이
외국으로 이주한 지 오래되었지만, 저는 항상 고국이 그립습니다.
3개의 예문 더 보기
คนไทยkon taiที่ไปtêe bpaiเรียนต่อriian dtòrต่างประเทศdtàang bprà-têhtหลายคนlăai konหวังว่าwăng wâaจะได้jà dâaiนำnamความรู้kwaam róoกลับมาglàp maaพัฒนาpát-tá-naaแผ่นดินแม่pàen-din mâe
해외에서 공부하는 많은 태국인들이 자신의 지식을 가지고 돌아와 고국을 발전시키기를 희망합니다.
เหล่าlàoทหารหาญtá-hăan hăanยอมyomสละชีพsà-là chêepเพื่อpêuuaปกป้องbpòk bpôngอธิปไตยà-típ-bpà-dtaiของkŏngแผ่นดินแม่pàen-din mâeไว้wáiให้hâiคงอยู่kong yòo
용감한 군인들은 고국의 주권을 지키기 위해 목숨을 바쳤습니다.
ไม่ว่าจะmâi wâa jàต้องdtôngระหกระเหินrá-hòk rá-hĕrnไปbpaiอยู่ที่yòo têeใดdaiในnaiโลกlôhkแต่dtàeสายใยsăai yaiที่têeผูกพันpòok panกับgàpแผ่นดินแม่pàen-din mâeนั้นnánเป็นbpenสิ่งที่sìng têeตัดdtàtไม่mâiขาดkàat
세상 어디를 떠돌더라도 고국과의 유대감은 결코 끊을 수 없는 것입니다.

관련 단어

단어 분석

แผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1국가; 조국; 영토2육지; 땅; 대지파트 1
+
แม่mâeแม่mâe1여성을 부르는 전통적·친근한 호칭2어머니; 엄마3접두사: 여성; 주요; 기본파트 2
แผ่นดินแม่pàen-din mâeแผ่นดินแม่pàen-din mâe조국, 고국