เจริญเทอญ
jà-rəən-tə̂ət의미
1감탄사C2
번영하기를; 번창하기를 (공식적인 축복)
번영, 성장 또는 성공을 기원하는 데 사용되는 공식적이고 주로 종교적이거나 의식적인 축복으로, '번영하기를' 또는 '번창하기를' 등으로 번역됨.
예문
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1~후에; ~다음에 (시간)2~한 후에; 일단 ~하면 (절)เทศนาtêt-sà-năaเทศนาtêt-sà-năa1설교하다, 법문을 하다2설교, 법문จบjòpจบjòp1끝나다2완료하다; 마치다3끝난; 완료된4졸업하다พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1승가; 불교 교단2승려 (격식/문어체)ได้dâiได้dâi1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지ให้พรhâi ponให้พรhâi pon1축복하다2덕담을 건네다 / 축원하다แก่gàeแก่gàe1늙은; 나이 든2~에게; ~를 향해 (수신자/대상)3짙은 (색); 진한 (음료)4성숙한; 다 자란; 충분히 자란(식물의 일부·농산물)5~에게; ~에 대하여ญาติโยมyâat yohmญาติโยมyâat yohm불교 재가자; 재가 신도ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1~하기를 바랍니다; ~하기를 기원합니다2~해 주기를 요청하다; ~해 달라고 부탁하다ทุกท่านtúk tânทุกท่านtúk tân여러분; 모든 분들 (존칭)จงjongจงjong[명령] (격식) ~하라; 반드시 ~해야 한다มีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1오직 ~만 있다; ~뿐이다2~만 있다, 다른 것은 없다3오직 ~하기만 하다4단지 ~할 뿐이다, ~하는 결과만 낳다ความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1행복; 만족2즐거움; 기쁨3웰빙; 안녕ความเจริญkwaam jà-rernความเจริญkwaam jà-rern1발전; 발달2번영; 융성3현대적 편의 시설; 문명เทอญternเทอญtern소망/축복을 나타내는 문장 종결 어조사 (고어/격식체)
설법이 끝난 후, 스님은 신도들에게 "여러분 모두에게 행복과 번영만이 가득하기를 바랍니다"라고 축복했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ผู้อาวุโสpûu-aa-wú-sǒoกล่าวglàaoอวยพรuuai-pɔɔnคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoตอนท้ายdtɔɔn-táaiว่าwâaขอให้kɔ̌ɔ-hâiชีวิตคู่chii-wít-kûuของkɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngจงjongร่มเย็นเป็นสุขrôm-yen-bpen-sùkและlɛ́เจริญเทอญjà-rəən-tə̂ət
어르신은 신랑 신부에게 "두 사람의 결혼 생활이 평온하고 행복하며 번창하기를 바랍니다"라고 말하며 축복을 마쳤습니다.
ในnaiวาระดิถีขึ้นปีใหม่waa-rá-dì-tǐi-kʉ̂n-bpii-màiขอkɔ̌ɔอำนาจam-nâatคุณพระศรีรัตนตรัยดลบันดาลkun-prá-sǐi-rát-dtà-ná-dtrai-don-ban-daanให้hâiชาติไทยchâat-taiของเราkɔ̌ɔng-raoวัฒนาสถาพรwát-tá-naa-sà-tǎa-pɔɔnเจริญเทอญjà-rəən-tə̂ət
새해를 맞이하여 불법승 삼보의 위신력으로 우리 태국에 영원한 번영과 발전이 깃들기를, 그리고 더욱 번창하기를 기원합니다.
ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatทรงมีsong meeพระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-ràtอวยพรuuay ponแก่gàeพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonให้hâiรุ่งเรืองrûng reuuangสืบไปsèup bpaiเจริญเทอญjà-rern ternเป็นbpenคำลงท้ายkam long táaiที่têeก้องกังวานgông gang-waanในใจnai jaiปวงชนbpuuang chon
국왕 폐하께서는 국민들의 지속적인 번영을 기원하는 축사를 전하셨습니다... "번창하십시오"라는 맺음말은 국민들의 마음속에 깊은 울림을 주었습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
เจริญเทอญ는 왜 จะ-เริน-เทิด로 읽을까요?
jà-rəən-tə̂ət
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
3음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
jà
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
เจริญเทอญjà-rəən-tə̂ətเจริญเทอญjà-rəən-tə̂ət번영하기를; 번창하기를 (공식적인 축복)번영하기를; 번창하기를 (공식적인 축복)단어