เกาะคาน(gòr kaan)

의미

1동사B2

미혼으로 남다 (특히 여성); 노처녀가 되다

여성이 특히 통상적인 결혼 적령기를 지나서도 미혼으로 남아 있는 것을 의미하는 관용구; 종종 유머러스하거나 약간 경멸적인 뉘앙스를 지님

예문

ถ้าtâa เธอter ยังyang เลือกมากlêuuak mâak อยู่yòo แบบนี้bàep née ระวังrá-wang จะได้jà dâai เกาะคานgòr kaan นะná

계속 그렇게 까다롭게 굴다가는 자칫하면 결혼도 못 할 수 있으니 조심하세요.

3개의 예문 더 보기

เพื่อนๆpêuuan pêuuan ในกลุ่มnai glùm แต่งงานdtàeng ngaan กันgan ไปหมดแล้วbpai mòt láeo เหลือlĕuua ฉันchăn คนเดียวkon diiao ที่têe น่าnâa จะต้องjà dtông เกาะคานgòr kaan

제 친구들은 이제 모두 결혼해서 저만 아마도 혼자 남겨질 것 같아요.

ผู้หญิงpôo yĭng สมัยใหม่sà-măi mài หลายคนlăai kon ไม่ได้mâi dâai กลัวgluua การgaan เกาะคานgòr kaan แต่dtàe กลัวgluua การแต่งงานgaan dtàeng-ngaan กับgàp คนkon ที่têe ไม่ใช่mâi châi มากกว่าmâak gwàa

많은 현대 여성들은 혼자 남겨지는 것을 두려워하지 않고, 오히려 잘못된 사람과 결혼하는 것을 더 두려워합니다.

เธอter ประกาศbprà-gàat อย่างyàang มั่นใจmân jai ว่าwâa ขอkŏr เกาะคานgòr kaan อย่างyàang มีความสุขmee kwaam sùk ดีกว่าdee gwàa ต้องdtông ทนton อยู่yòo กับgàp ผู้ชายpôo chaai ที่têe ไม่mâi ให้เกียรติhâi gìiat กันgan

그녀는 자신을 존중하지 않는 남자와 함께 있는 것을 견디느니 차라리 행복한 싱글로 지내겠다고 자신 있게 선언했습니다.

관련 단어

비슷한 의미

ขึ้นคานkûen kaan

[동] 노처녀가 되다

ขายไม่ออกkăai mâi òk

혼기를 놓치다
팔리지 않다; 안 팔리는

단어 분석

เกาะgòr파트 1

+

คานkaan파트 2

เกาะคานgòr kaan