ออกซับ
ɔ̀ɔk-sáp의미
1동사B2
자막을 배포하다, 자막 영상을 공개하다(속어)
영상의 자막 파일이나 자막 처리된 버전을 공개하다(인터넷/팬 자막 커뮤니티 속어).
예문
บ้านซับbâan-sápบ้านซับbâan-sáp반 삽 (지명)นี้níiนี้níi1이2이것ออกซับɔ̀ɔk-sápออกซับɔ̀ɔk-sáp자막을 배포하다, 자막 영상을 공개하다(속어)เร็วreoเร็วreo1빠른; 신속한 (속도/시간)2빨리; 빠르게3일찍; 곧มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다ซีรีส์sii-rîiซีรีส์sii-rîi1TV/웹 시리즈2시리즈 (관련된 작품/사건의 묶음)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng방금; 최근에ฉายchǎaiฉายchǎai1상영하다; 방영하다2투사하다 (빛/이미지를)3빛을 발하다; 빛나다จบjòpจบjòp1끝나다2완료하다; 마치다3끝난; 완료된4졸업하다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게ไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìi소수의; 몇 (안 되는)ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1시간 (60분)2분류사: 시간3수업 시간; 교시เองeengเองeeng1스스로; 직접; 본인이2오직; 단지; 불과3바로 그; 그 자체
이 자막 제작 그룹은 자막을 정말 빨리 올립니다. 시리즈가 방영된 지 불과 몇 시간밖에 안 지났거든요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
รอดูrɔɔ-duuอนิเมะà-nì-méตอนdtɔɔnใหม่màiอยู่yùuไม่รู้mâi-rúuว่าwâaแอดมินɛ̀ɛt-minจะjàออกซับɔ̀ɔk-sápให้hâiเมื่อไหร่mʉ̂ʉa-rài
새로운 애니메이션 에피소드를 기다리고 있는데, 관리자가 언제 자막을 올려줄지 궁금하네요.
ถึงแม้tĕung máeบ้านซับbâan sápเจ้าjâoนั้นnánจะjàออกซับòk sápช้ากว่าcháa gwàaเจ้าjâoอื่นèunแต่dtàeคุณภาพkun-ná-pâapการแปลgaan bplaeก็gâwดีเยี่ยมdee yîiamจนjonแฟนๆfaen faenยอมyomรอror
그 자막 제작팀이 다른 곳보다 자막을 늦게 올리기는 하지만, 번역 품질이 워낙 뛰어나서 팬들은 기꺼이 기다립니다.
หลังจากlăng jàakช่องchâwngออฟฟิเชียลôp-fí-chîanประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàทำtamซับsápไทยtaiเองayngหลายๆlăai lăaiบ้านbâanก็gâwเริ่มrêrmประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàไม่mâiออกซับòk sápเรื่องrêuuangนั้นnánแล้วláeo
공식 채널에서 자체적으로 태국어 자막을 만들겠다고 발표한 후, 많은 자막 제작 그룹들이 해당 프로그램의 자막을 더 이상 제작하지 않겠다고 발표하기 시작했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -ก(으)로 끝나서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
ɔ̀ɔk
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1나가다; 퇴장하다; 떠나다2밖으로; 외부로3[스포츠] 라인 밖; 아웃4나오다; 나타나다; 발표되다; 출시되다5만들어내다; 발산하다; 내뿜다6지불하다; 쓰다; 지출하다7그만두다; 사임하다8발행하다; 발표하다9알아내거나 이해하는 데 성공함나가다; 퇴장하다; 떠나다파트 1
+
ออกซับɔ̀ɔk-sápออกซับɔ̀ɔk-sáp자막을 배포하다, 자막 영상을 공개하다(속어)자막을 배포하다, 자막 영상을 공개하다(속어)단어