พลา(plaa)
의미
1명사B2
매콤한 덜 익힌 고기 또는 해산물 샐러드 (태국식)
날것이나 살짝 데친 고기 또는 해산물에 라임 즙, 허브, 향신료를 섞은 태국식 매운 샐러드; 예: พล่ากุ้งพล่ากุ้งplâa gûng태국식 매운 새우 샐러드 (플라 꿍)
예문
มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1이번 식사2오늘 (태국 동북부 방언)สั่งsàngสั่งsàng1명령하다; 지시하다2주문하다; (음식/물건 등을) 시키다3처방하다; (의료적/법적/공식적으로) 명령하다พล่ากุ้งplâa gûngพล่ากุ้งplâa gûng태국식 매운 새우 샐러드รสเปรี้ยวrót bprîiaoรสเปรี้ยวrót bprîiao신맛; 시큼함เผ็ดหอมpèt hŏmเผ็ดหอมpèt hŏm맵고 향긋한สมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1허브, 약초2허브의, 약초의 (수식어)กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3소비하다; 다 써버리다4부식시키다; 침식하다5(뇌물을) 받다; 착복하다กับข้าวสวยgàp kâao sŭuaiกับข้าวสวยgàp kâao sŭuai쌀밥과 함께 먹는 반찬แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)เข้ากันkâo ganเข้ากันkâo gan1잘 어울리다; 조화롭다2잘 지내다; 잘 맞다 (사람)3(재료를) 고르게 섞다, 혼합되다4일치하다, 부합하다 (데이터/아이디어)ดีdeeดีdee1좋은; 품질이 좋은2친절한; 선한3잘; 훌륭하게4~하는 것이 좋다 (조언/제안)5쓸개즙; 담즙
이번 식사로 매콤한 새우 플라(pla)를 주문했는데, 새콤하고 매콤한 허브 향이 흰쌀밥과 잘 어울립니다.
2명사C1
부대; 군대 (문어체/고어)
부대 또는 군인 집단; 문학, 시 또는 고어의 문맥에서 사용됨 (예: พลารบ)
예문
แม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe táp장군, 군사령관รวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1모으다, 수집하다2취합하다, 엮다3동원하다, 소집하다พลาplaaพลาplaa1매콤한 덜 익힌 고기 또는 해산물 샐러드 (태국식)2부대; 군대 (문어체/고어)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1준비시키다; 대비시키다2준비되다3준비하다ออกศึกòk sèukออกศึกòk sèuk전쟁에 나가다, 출전하다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ยามyaamยามyaam1시간; 기간; ~할 때 (격식/문어체)2경비원; 파수꾼3경비 근무; 경비 교대 시간4밤의 전통적 구분 단위รุ่งสางrûng sàangรุ่งสางrûng sàang새벽; 동틀 녘
장군은 새벽에 전투를 준비하기 위해 군대를 소집했습니다.