ปะหลกๆ

bpà-lòk bpà-lòk

의미

1부사B2

연신 고개를 끄덕이는; 굽실거리는

반복해서 위아래로 움직이는 모양; 종종 비굴하거나 간절한 태도로 거듭 급하게 고개를 끄덕이거나 절하는 모양

예문

พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 다소; 제법5~하자마자; ~할 때เจ้านายสั่งjâo naai sàngเจ้านายสั่งjâo naai sàng상사가 명령하다; 상사가 지시하다งานngaanงานngaan1일, 직업, 고용2과제, 임무, 업무3행사; 축제; 모임4작품; 창작물5행사를 세는 단위6일(물리학)7응안(토지 단위: 400제곱미터, ¼라이)เขาkăoเขาkăo1그; 그녀; 그를; 그녀를2그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)3뿔4산; 언덕ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지รับคำráp kamรับคำráp kam하기로 동의하다; 약속하다; 확언하다และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)พยักหน้าpá-yák nâaพยักหน้าpá-yák nâa고개를 끄덕이다ปะหลกๆbpà-lòk bpà-lòkปะหลกๆbpà-lòk bpà-lòk연신 고개를 끄덕이는; 굽실거리는
상사가 지시를 내리자 그는 대답하며 고개를 연신 끄덕였습니다.
3개의 예문 더 보기
เด็กชายdèk chaaiรีบrêepยกมือyók meuไหว้wâiปะหลกๆbpà-lòk bpà-lòkเพื่อpêuuaขอโทษkŏr tôhtที่têeวิ่งwîngชนchonคุณยายkun yaai
소년은 할머니와 부딪힌 것에 대해 사과하기 위해 서둘러 연신 허리를 굽혀 절했습니다.
ทันทีที่tan-tee têeเห็นhĕnตำรวจdtam-rùuatเดินเข้ามาdern kâo maaพวกpûuakนักพนันnák pá-nanก็gâwรีบrêepก้มgômไหว้wâiปะหลกๆbpà-lòk bpà-lòkขอร้องkŏr róngไม่ให้mâi hâiถูกtòokจับjàpเข้าkâoคุกkúk
경찰이 들어오는 것을 보자마자 도박꾼들은 감옥에 보내지 말아달라고 애원하며 연신 머리를 조아렸습니다.
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiทำตัวtam dtuuaไม่mâiถูกtòokได้แต่dâai dtàeก้มหัวgôm hŭuaปะหลกๆbpà-lòk bpà-lòkเมื่อmêuuaถูกtòokลูกค้าlûuk-káaตำหนิdtam-nìเรื่องrêuuangการบริการgaan bo-rí-gaanที่têeล่าช้าlâa cháa
신입 사원은 어떻게 행동해야 할지 몰라 서비스가 늦은 것에 대해 고객이 질책하자 그저 고개만 연신 숙였습니다.