ไย(yai)
意味
1副詞C1
なぜ、どうして（古語・文語）
古風な表現や文語体で理由を尋ねるのに用いられる；なぜ、どういう理由で
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-wee一編の詩、韻文เขียนkĭianเขียนkĭian1書く2執筆する、作成する3記入する、書き込む4描く、スケッチする5書き込む、焼くไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するรักrákรักrák1愛する; 好む2愛（愛情）3最愛の；親愛なるแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ไยyaiไยyai1なぜ、どうして（古語・文語）2どうして〜なのか（修辞的、古語・文語）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なพรากprâakพรากprâak引き離す、奪い去る、死別する
その詩には「愛があるのに、なぜ別れなければならないのか」と書かれています。
2副詞C1
どうして〜なのか（修辞的、古語・文語）
古風な表現や文語体で、驚き、疑念、あるいは非難の意を込めて尋ねるのに用いられる；「どうして（〜なのか）」
例文
ข้าkâaข้าkâa1私、俺（古風・詩的・素朴な表現）2従者、臣下（歴史的表現）3私（王族への謙譲語、歴史的な定型表現）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるความไว้ใจkwaam wái jaiความไว้ใจkwaam wái jai信頼、信用แก่gàeแก่gàe1年をとった; 老いた2～に; ～へ（受取人・対象者）3熟した; 熟成した（飲食物）[過熟な場合が多い]4〜に対して；〜にとって5濃い（色・味）เจ้าjâoเจ้าjâo1主（あるじ）、主人、所有者2統治者、王子（王族の称号）3神、精霊（称号・名詞）4接頭辞：所有者・経営者、敬称5類別詞：所有者・神（慣用表現）6あなた（親称・方言的、古語・文語）ถึงtĕungถึงtĕung1〜へ、〜宛て（受取人・目標）2〜さえ、〜するほど、〜するに至るまで3～に関して；～について（フォーマル）4〜まで5到着する、達する6たとえ〜だとしても、〜であってもเพียงนี้piang níiเพียงนี้piang níi1この程度まで、ここまで2これだけ、この程度ไยyaiไยyai1なぜ、どうして（古語・文語）2どうして〜なのか（修辞的、古語・文語）เจ้าjâoเจ้าjâo1主（あるじ）、主人、所有者2統治者、王子（王族の称号）3神、精霊（称号・名詞）4接頭辞：所有者・経営者、敬称5類別詞：所有者・神（慣用表現）6あなた（親称・方言的、古語・文語）จึงjeungจึงjeung1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくทรยศtó-rá-yótทรยศtó-rá-yót1裏切る、背く2裏切りの、不忠実なข้าkâaข้าkâa1私、俺（古風・詩的・素朴な表現）2従者、臣下（歴史的表現）3私（王族への謙譲語、歴史的な定型表現）ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解
私はあなたをこれほどまでに信頼していたのに、どうして私を裏切ることができたのですか。