ไพชยนต์มหาปราสาท(pai-chá-yon má-hăa bpraa-sàat)
意味
1固有名詞C2
パイチャヨン宮殿；インドラ神の天宮
タイ仏教の宇宙観や文学に登場する、三十三天にあるインドラ神の天上の宮殿。
例文
ตามdtaamตามdtaam1～の後を；～の後ろに；～を追って2従う、遵守する3～によると、～に基づいて4後をついて行く、追う5～に沿って、～に続いて（方向・経路）คติจักรวาลká-dtì jàk-grà-waanคติจักรวาลká-dtì jàk-grà-waan宇宙論、宇宙観ในnaiในnai1〜の；〜に属する（正式）2〜の中に、内部に3〜の間にพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năa仏教พระอินทร์prá inพระอินทร์prá inインドラ、神々の王ประทับอยู่bprà-táp yòoประทับอยู่bprà-táp yòo1ご着座される、安置される（王室・神聖）2ご滞在される、おわす（王室・神聖）ในnaiในnai1〜の；〜に属する（正式）2〜の中に、内部に3〜の間にไพชยนต์มหาปราสาทpai-chá-yon má-hăa bpraa-sàatไพชยนต์มหาปราสาทpai-chá-yon má-hăa bpraa-sàatパイチャヨン宮殿；インドラ神の天宮บนbonบนbon1上の、上部の2願掛けする、誓願する3上に、上で、上方にสวรรค์ชั้นดาวดึงส์sà-wăn chán daao-wà-deungสวรรค์ชั้นดาวดึงส์sà-wăn chán daao-wà-deung忉利天（天界）
仏教の宇宙観によれば、帝釈天は忉利天にあるパイチャヨン大宮殿に住んでいる。
他 3 件の例文折りたたむ
ในnaiการอ่านgaan àanวรรณคดีwan-ná-ká-deeที่กล่าวถึงtêe glàao tĕungไพชยนต์มหาปราสาทpai-chá-yon má-hăa bpraa-sàatผู้อ่านpôo àanควรkuuanเข้าใจว่าkâo jai wâaปราสาทbpraa-sàatแห่งนี้hàeng néeเป็นbpenทิพยสถานtíp-pá-sà-tăanในnaiคติจักรวาลká-dtì jàk-grà-waanมิใช่mí châiพระราชวังprá-râat-chá-wangบนbonโลกมนุษย์lôhk má-nút
パイチャヨンの天宮に言及する文学作品を読む際、読者は、この宮殿が伝統的な宇宙観における神聖な住まいであり、人間界にある王宮ではないことを理解すべきである。
หากhàakพิจารณาpí-jàa-rá-naaในเชิงสัญลักษณ์nai cherng săn-yá-lákไพชยนต์มหาปราสาทpai-chá-yon má-hăa bpraa-sàatมิได้mí dâiเป็นเพียงbpen piiangที่ประทับtêe bprà-tápของkŏngพระอินทร์prá inหากhàakยังyangอาจàatอ่านàanได้dâiว่าwâaเป็นbpenภาพpâapแทนtaenแห่งhàengบุญบารมีbun baa-rá-meeซึ่งsêungสำแดงsăm-daengผลpŏnเป็นbpenทิพยtípสมบัติsŏm-bàtอันanโอฬารoh-laan
象徴的に見ると、パイチャヨンの天宮はインドラ神の住まいにとどまらず、壮麗な天上の富として現れた功徳の具現と読むこともできる。
単語の分解
+
ไพชยนต์มหาปราสาทpai-chá-yon má-hăa bpraa-sàatไพชยนต์มหาปราสาทpai-chá-yon má-hăa bpraa-sàatパイチャヨン宮殿；インドラ神の天宮