ที่ประทับ(têe bprà-táp)
意味
1名詞C1
御座所、王族の邸宅
君主や王室関係者が滞在する邸宅や場所。王室・尊敬語の表現で用いられる。
例文
พระตำหนักprá dtam-nàkพระตำหนักprá dtam-nàk1王族の邸宅（小規模な宮殿、離宮）2王族の邸宅を数える類別詞ภูpooภูpoo1山、丘（詩的表現・地名）2〜する人、者（フォーマルな接頭辞）พิงpingพิงping1もたれる、寄りかかる2立てかける、もたせかける3頼る、依存するคราkraaคราkraa1時、機会（文学的/フォーマル）2～回（回数を表す類別詞）ชchนิเวศní-wâytนิเวศní-wâyt生態学；生態系のน์เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ที่ประทับtêe bprà-tápที่ประทับtêe bprà-táp1御座所、王族の邸宅2玉座、儀式用の座席ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）วโรกาสwà-roh-gàatวโรกาสwà-roh-gàat吉事、王室の行事、機会ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1行く、来る、旅行する（王室用語）2お亡くなりになる、崩御する（王室の婉曲表現）3王族のご臨席、ご訪問แปรbpraeแปรbprae1変化させる、変える2変換する、翻訳する（古語/正式）พระราชฐานprá-râat-chá-tăanพระราชฐานprá-râat-chá-tăan王宮、宮殿の敷地มายังmaa yangมายังmaa yang1～へ来る；到着する（フォーマル）2～へ；～宛てに（フォーマルなマーカー）จังหวัดเชียงใหม่jang-wàt chiiang màiจังหวัดเชียงใหม่jang-wàt chiiang màiチエンマイ県（タイ）
プーピン宮殿は、チェンマイ県を訪問する際の王室の住居です。
2名詞C1
玉座、儀式用の座席
儀式などにおいて、王族や非常に崇敬される人物が使用する公式の座席や一段高い壇。尊敬語。
例文
พระองค์prá ongพระองค์prá ong1王族、陛下・殿下2王室用語の三人称代名詞3王室用語の二人称代名詞4王室用語の類別詞5王族ご自身・お身体（敬語）ประทับbprà-tápประทับbprà-táp1押印する；押す2座る（王室・尊敬語）；着席する3居住する；滞在する（王室語）4深く感動する；感銘を受けるบนbonบนbon1～の上に2上の、上部の3願掛けする、誓願するที่ประทับtêe bprà-tápที่ประทับtêe bprà-táp1御座所、王族の邸宅2玉座、儀式用の座席ซึ่งsêungซึ่งsêung1〜するところの（関係代名詞）2そしてそれは、つまり（説明を導く）ตกแต่งdtòk dtàengตกแต่งdtòk dtàeng1飾る、装飾する2編集する、レタッチする、修正する3添える、飾り付けるอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaam美しく、優雅に
彼は美しく装飾された玉座に座りました。
関連語
似た意味
พระที่นั่งprá têe nângพระที่นั่งprá têe nâng1宮殿、殿閣（敬語）2玉座、御座（敬語）3王室の乗り物、御輿（古語）
- 宮殿、殿閣（敬語）
- 玉座、御座（敬語）
- 王室の乗り物、御輿（古語）
พระตำหนักprá dtam-nàkพระตำหนักprá dtam-nàk1王族の邸宅（小規模な宮殿、離宮）2王族の邸宅を数える類別詞
- 王族の邸宅（小規模な宮殿、離宮）
- 王族の邸宅を数える類別詞
พระราชอาสน์prá-râat-chá-âatพระราชอาสน์prá-râat-chá-âat玉座、王座
玉座、王座
ที่สถิตtêe sà-tìtที่สถิตtêe sà-tìt居所、住処（フォーマル）
居所、住処（フォーマル）
พระราชฐานprá-râat-chá-tăanพระราชฐานprá-râat-chá-tăan王宮、宮殿の敷地
王宮、宮殿の敷地
単語の分解
+
ที่ประทับtêe bprà-tápที่ประทับtêe bprà-táp御座所、王族の邸宅