ใช่ย่อย(châi yôi)

意味

1副詞B2

かなりの、侮れない

かなりの、相当な、または侮れないさま。人や物が特定の性質を高い度合いで備えていることを強調する口語表現

例文

ค่าซ่อมรถkâa sôm rótค่าซ่อมรถkâa sôm rót車の修理代ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1今回、この機会2今回は、この機会にแพงpaengแพงpaeng1高価な2負担の大きい（比喩）ใช่ย่อยchâi yôiใช่ย่อยchâi yôiかなりの、侮れないเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）
今回の車の修理代は、冗談抜きで高いですね。

関連語

単語の分解

ใช่châiใช่châi1[!] はい; その通り2[〜である] 正しい; 合っているパート 1
+
ย่อยyôiย่อยyôi1小さい、従属的な、補助的な2消化する3分解する、細かく砕く4消化しやすいパート 2
ใช่ย่อยchâi yôiใช่ย่อยchâi yôiかなりの、侮れない