โผบิน

pǒo-bin

意味

1動詞B1

飛び立つ、舞い上がる

空高く舞い上がること。鳥が突然飛び立つ様子によく使われる。

例文

นกnókนกnók1鳥2鳥の類別詞（ตัว）3すっぽかされる、手に入れ損なう（スラング）ตัวเล็กdtuua-lékตัวเล็กdtuua-lék1小さい、小柄な2小文字ตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jai驚く、びっくりするแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）โผบินpǒo-binโผบินpǒo-bin飛び立つ、舞い上がるหนีไปnǐi-bpaiหนีไปnǐi-bpai逃げる、逃走するอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo素早く、迅速に、速やかに
小さな鳥は驚いて、すぐに飛び去りました。
他 3 件の例文
พอpɔɔฉันchǎnเปิดbpə̀ətหน้าต่างnâa-dtàangนกพิราบnók-pí-râapที่tîiเกาะgɔ̀อยู่yùuก็gɔ̂โผบินpǒo-binขึ้นkʉ̂nฟ้าfáaไปbpai
窓を開けると、止まっていたハトが飛び立ち、空へと飛んでいきました。
นกอินทรีnók-in-siiโผบินpǒo-binจากjàakยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoสูงsǔungเพื่อpʉ̂ʉaมองหาmɔɔng-hǎaเหยื่อyʉ̀ʉa
ワシは獲物を探すため、高い山の頂から飛び立った。
ฝูงfǔungนกนางแอ่นnók-naang-ɛ̀ɛnนับพันnáp-panโผบินpǒo-binออกจากɔ̀ɔk-jàakถ้ำtâmพร้อมกันprɔ́ɔm-ganในnaiยามเช้าyaam-cháaoเป็นbpenภาพpâapที่tîiน่าตื่นตาตื่นใจnâa-dtʉ̀ʉn-dtaa-dtʉ̀ʉn-jaiมากmâak
朝、数千羽のツバメの群れが洞窟から一斉に飛び立つ様子は、非常に壮観な光景だ。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

pǒo

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

โผpǒoโผpǒo1飛びつく、急降下する、身を投げ出す2名簿、リスト（特に公式な人事任命）飛びつく、急降下する、身を投げ出すパート 1
+
บินbinบินbin1飛ぶ、飛行する2（飛行機で）飛ぶ、空路で移動する飛ぶ、飛行するパート 2
โผบินpǒo-binโผบินpǒo-bin飛び立つ、舞い上がる飛び立つ、舞い上がる単語

関連語