ผิ

pì

意味

1接続詞C1

もし（文語）

「もし」や「〜の場合には」という意味で条件を導く語。文語で用いられ、しばしば「ผิว่า」という形を取る。

例文

ผิpìผิpìもし（文語）ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するเจ้าjâaoเจ้าjâao1主（あるじ）、主人、所有者2統治者、王子（王族の称号）3神、精霊（称号・名詞）4親しみや愛情を示す接頭辞5丁寧さを表す終助詞（タイ北部方言、主に女性）6はい、わかりました（丁寧、タイ北部方言）7あなた（親称・方言的、古語・文語）8企業・業者・個別の当事者を数える類別詞มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるทุกข์túkทุกข์túk1苦しみ、苦痛、苦悩2苦しむ、悩むก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーจงjongจงjong1〜せよ（格式張った命令）2どうか～ますように（改まった表現）บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1伝える、知らせる2言いつける；指示する；するよう頼む3示す、暗示するข้าkâaข้าkâa1私、俺（古風・詩的・素朴な表現）2従者、臣下（歴史的表現）3私（王族への謙譲語、歴史的な定型表現）
悩みがあるなら、私に話してください。
他 3 件の例文
ผิpìว่าwâaเจ้าjâaoปรารถนาbpràat-tà-nǎaจะjàให้hâiผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnเชื่อใจchʉ̂ʉa-jaiเจ้าjâaoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngรักษาคำพูดrák-sǎa-kam-pûutของkɔ̌ɔngตนdton
他人に信頼されたいなら、約束を守らなければなりません。
ผิpìผู้ครองนครpûu-krɔɔng-ná-kɔɔnยกyókอำนาจam-nâatไว้wáiเหนือnʉ̌ʉaความเป็นธรรมkwaam-bpen-tamราษฎรrâat-sà-dɔɔnก็gɔ̂ย่อมyɔ̂mไร้ที่พึ่งrái-tîi-pʉ̂ng
支配者が正義よりも権力を優先すれば、民衆は必ず頼る相手を失うでしょう。
ผิpìว่าwâaคำสัตย์kam-sàtไร้ความหมายrái-kwaam-mǎaiแล้วlɛ́ɛoไซร้sáiผู้ใดpûu-daiเล่าlâoจะjàกล้าglâaไว้วางใจwái-waang-jaiผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
固い誓いに意味がないのなら、誰があえて他人を信頼しようとするでしょうか。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

pì

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語