ถ้าหากว่า(tâa hàak wâa)

意味

1接続詞B1

もし〜なら、〜の場合

条件を示す接続詞。「もし〜なら」や「〜の場合」に相当する

例文

ถ้าหากว่าtâa hàak wâaถ้าหากว่าtâa hàak wâaもし〜なら、〜の場合ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòk雨が降っている、雨が降るเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）จะjàจะjà1～するだろう；～することになる2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1外出する、出る、去る2～に出る、～に通じる3出て行け！ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1外、屋外2外、外部
雨が降ったら、外には出ません。
他 3 件の例文
ถ้าหากว่าtâa hàak wâaคุณkunไม่mâiเข้าใจkâo jaiตรงไหนdtrong năiสามารถsăa-mâatถามtăamผมpŏmได้dâiตลอดเวลาdtà-lòt way-laaนะnáครับkráp
分からないことがあれば、いつでも聞いてください。
ฉันchănคงจะkong jàเสียใจsĭia jaiมากmâakถ้าหากว่าtâa hàak wâaเขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiไปbpaiจากjàakฉันchănจริงๆjing jing
もし彼が本当に私のもとを去る決心をしたなら、私はとても悲しむでしょう。
ถ้าหากว่าtâa hàak wâaเราraoยอมแพ้yom páeต่อdtòอุปสรรคù-bpà-sàkตอนนี้dton néeความพยายามkwaam pá-yaa-yaamทั้งหมดtáng mòtที่ผ่านมาtêe pàan maaก็gâwจะjàสูญเปล่าsŭun bplào
もし今、私たちが困難に屈してしまったら、これまでの努力がすべて無駄になってしまいます。

関連語

単語の分解

ถ้าหากtâa hàakถ้าหากtâa hàakもし、万が一〜の場合にはパート 1
+
ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2考える、見なす、判断する3叱る、咎める、批判する4〜ということ（節を導く標識）パート 2
ถ้าหากว่าtâa hàak wâaถ้าหากว่าtâa hàak wâaもし〜なら、〜の場合