เจียม

jiiam

意味

1動詞B2

謙虚である、控えめである

謙虚である、控えめである、自分の限界・地位・身の程をわきまえる

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら（文脈による）3角4山、丘เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるเจียมตัวjiiam-dtuuaเจียมตัวjiiam-dtuua謙虚に振る舞う、身の程を知るไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəi決して～ない、～したことがないโอ้อวดôo-ùuatโอ้อวดôo-ùuat1自慢する、見せびらかす2自慢げな、見栄っ張りのว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1自分自身、自分、自身2あなた（親称）3自分；自分自身รวยruuaiรวยruuai1裕福な、お金持ちの2穏やかに；かすかに漂ってเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
彼は謙虚な人で、金持ちであることを決して自慢しません。
他 3 件の例文
เราraoต้องdtɔ̂ngรู้จักrúu-jàkเจียมjiiamตนdtonไม่mâiหวังwǎngอะไรà-raiที่tîiมันmanเกินgəənฐานะtǎa-náของเราkɔ̌ɔng-rao
私たちは自分の立場をわきまえ、身の丈に合わないことを望んではいけません。
การรู้จักgaan-rúu-jàkเจียมjiiamตนdtonเป็นbpenคุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtที่ดีtîi-diiที่tîiทำให้tam-hâiมีแต่mii-dtɛ̀ɛคนรักkon-rákและlɛ́เอ็นดูen-duuเขาkǎo
謙虚さを知ることは、誰からも愛され、親しまれる素晴らしい資質です。
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเธอtəəจะjàก้าวขึ้นมาgâao-kʉ̂n-maaเป็นbpenผู้บริหารระดับสูงpûu-bɔɔ-rí-hǎan-rá-dàp-sǔungแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ยังคงyang-kongเจียมเนื้อเจียมตัวjiiam-nʉ́ʉa-jiiam-dtuuaเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
彼女はトップエグゼクティブにまで上り詰めましたが、以前と変わらず謙虚で控えめなままです。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ม で終わるので活音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

平声

jiiam

普段の話し声の高さで平らに。

中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます