ฮรื่อ

hrêuu

意味

1感嘆詞B1

［感］シクシク、うわーん

泣き声、すすり泣き、または愚痴を表す擬音語。悲しみ、不満、または深く感動していることを示すために、カジュアルなテキストやソーシャルメディアでよく使用される

例文

ฮรื่อhrêuuฮรื่อhrêuu［感］シクシク、うわーんหิวข้าวhĭu kâaoหิวข้าวhĭu kâaoお腹が空いた、空腹なมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですเงินngernเงินngern1お金、貨幣2銀（金属）เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1残る、余る、残りがある2余る；残る；余剰である3限度を超える（定型表現で）เลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
えーん、すごくお腹が空いているのに、お金が全然残っていない。
他 3 件の例文
ฮรื่อhrêuuบัตรคอนเสิร์ตbàt kon-sèrtขายkăaiหมดเกลี้ยงmòt glîiangภายในpaai naiห้าhâaนาทีnaa-teeฉันchănควรkuuanทำยังไงดีtam yang-ngai dee
えーん、コンサートのチケットが5分で完売しちゃった。どうすればいいの？
ฉันchănซาบซึ้งsâap séungกับgàpตอนจบdton jòpของkŏngซีรีส์see-rêeเรื่องrêuuangนี้néeมากmâakฮรื่อhrêuuร้องไห้róng hâiตาdtaaบวมbuuamหมดแล้วmòt láew
このシリーズの結末にとても感動した。えーん、目が腫れるまで泣いちゃった。
ฉันchănอุตส่าห์ùt-sàaนั่งnângทำtamรายงานraai-ngaanนี้néeมาmaaทั้งคืนtáng keunแต่dtàeคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrดันdanค้างkáangและláeข้อมูลkôr moonหายhăaiหมดmòtเลยloieฮรื่อhrêuu
一晩中かかってこのレポートを作成したのに、コンピュータがフリーズしてデータが全部消えちゃった、えーん！

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + Mai ek → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます