ออเซาะ

ɔɔ-sɔ́

意味

1動詞B1

甘い言葉をかける、甘える

人を説得したり愛情を示したりするために、甘く魅力的に、あるいは媚びるように話したり振る舞ったりすること。

例文

ลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎao娘กำลังgam-langกำลังgam-lang1現在；〜の最中2力、体力3仕事率；パワー4兵力、部隊ออเซาะɔɔ-sɔ́ออเซาะɔɔ-sɔ́甘い言葉をかける、甘えるคุณพ่อkun-pɔ̂ɔคุณพ่อkun-pɔ̂ɔ1父親、お父さん（丁寧語）2神父（カトリックの司祭）เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1求める、頼む2丁寧な依頼の標識語3懇願する、乞う4願う、祈るซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1買う、購入する2買収するของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1おもちゃ; 玩具2おもちゃ、楽しいガジェット3おもちゃ（比喩的）、慰み者
娘はおもちゃを買ってもらうために、父親に甘えています。
他 3 件の例文
เวลาway-laaอยากได้yàak dâiอะไรà-raiเธอterมักจะmák jàเข้าไปkâo bpaiออเซาะor sórแฟนfaenด้วยdûuayน้ำเสียงnám sĭiangหวานๆwăan wăan
彼女は何か欲しいものがあると、よく甘い声で彼氏に甘えます。
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamออเซาะɔɔ-sɔ́เจ้านายjâo-naaiเพื่อpʉ̂ʉaขอลาkɔ̌ɔ-laaหยุดyùtเพิ่มpə̂əmแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่mâiสำเร็จsǎm-rèt
彼は休暇を増やすために上司をおだててみましたが、うまくいきませんでした。
บางคนbaang-konมองว่าmɔɔng-wâaการพูดจาgaan-pûut-jaaออเซาะɔɔ-sɔ́เป็นbpenมารยาmaan-yaaอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngแต่dtɛ̀ɛบางคนbaang-konก็gɔ̂เห็นว่าhěn-wâaเป็นbpenวิธีwí-tiiแสดงsà-dɛɛngความรักkwaam-rákที่tîiน่าเอ็นดูnâa-en-duu
お世辞を言うことを一種の策略と見る人もいれば、愛情を示すための可愛らしい方法だと見る人もいます。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

平声

ɔɔ

普段の話し声の高さで平らに。

中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

ออɔɔออɔɔ群がる；密集する群がる；密集するパート 1
+
เซาะsɔ́เซาะsɔ́1浸食する; 削り取る2溝を彫る3こじ開ける、ほじくる浸食する; 削り取るパート 2
ออเซาะɔɔ-sɔ́ออเซาะɔɔ-sɔ́甘い言葉をかける、甘える甘い言葉をかける、甘える単語

関連語