หน้าผี

nâa-pǐi

意味

1名詞B2

幽霊のような顔、恐ろしい顔つき

幽霊のように見える、または恐ろしい表情の顔

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら（文脈による）3角4山、丘ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1できない；許されない；不可能である2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）นอนมาnɔɔn-maaนอนมาnɔɔn-maa勝利確実である；当選確実であるทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn一晩中、夜通しตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）หน้าnâaหน้าnâa1顔2前、正面3ページ4次の、今度の5前方に、前部に6季節；時期7トッピング（食べ物）เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるดูเป็นduu-bpenดูเป็นduu-bpen〜のように見えるหน้าผีnâa-pǐiหน้าผีnâa-pǐi幽霊のような顔、恐ろしい顔つきเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
彼は一晩中眠らなかったので、今は顔が幽霊のように見えます。
他 3 件の例文
พอpɔɔเขาkǎoเห็นhěnงูnguuในnaiห้องน้ำhɔ̂ng-náamหน้าnâaก็gɔ̂ซีดsîitเป็นbpenหน้าผีnâa-pǐiทันทีtan-tii
浴室で蛇を見たとき、彼の顔はすぐに青ざめ、幽霊のように恐ろしい顔になった。
เธอtəəแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâaจัดjàtเกินไปgəən-bpaiจนjonดูduuน่ากลัวnâa-gluuaเหมือนmʉ̌ʉanหน้าผีnâa-pǐi
彼女は化粧が濃すぎて、幽霊のように恐ろしい顔に見える。
ตัวร้ายdtuua-ráaiในnaiหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánมีmiiใบหน้าbai-nâaที่tîiตอบโจทย์dtɔ̀ɔp-jòotคำว่าkam-wâaหน้าผีnâa-pǐiอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jingทั้งtángซูบซีดsûup-sîitและlɛ́แววตาwɛɛo-dtaaไร้ความรู้สึกrái-kwaam-rúu-sʉ̀k
その映画の悪役は、やつれた顔立ちと生気のない瞳で、まさに「幽霊のような顔」という言葉を体現している。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス前置の หน の前の発音しない ห で、この音節は高子音クラスになります。
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

下降声

nâa

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

高子音クラス + Mai tho → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

หน้าnâaหน้าnâa1顔2前、正面3ページ4次の、今度の5前方に、前部に6季節；時期7トッピング（食べ物）顔パート 1
+
ผีpǐiผีpǐi1幽霊、霊2遺体、死体3依存者、常習者（「ผีพนัน」「ผีเหล้า」など）幽霊、霊パート 2
หน้าผีnâa-pǐiหน้าผีnâa-pǐi幽霊のような顔、恐ろしい顔つき幽霊のような顔、恐ろしい顔つき単語

関連語