สิฟระ

sì-frá

意味

1助詞C1

くだけた強調の終助詞

決意、軽い苛立ち、またはコミカルな不満を表現するために文末で使用されるくだけた強調の終助詞（タイの漫画やネットスラングでよく見られる「สิวะสิวะsì-wásentence-final particle (emphatic; urging; colloquial)」の派生スラング）

例文

รีบๆrêep rêepรีบๆrêep rêep1急いで、慌てて2急いで！、早く！เดินdernเดินdern1歩く；徒歩で行く2進む；進行する3稼働する；作動する4稼働させる；運行するหน่อยnòiหน่อยnòi1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞สิฟระsì fráสิฟระsì fráくだけた強調の終助詞เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4さもないと；でないと（口語）5代わる代わる、〜したり〜したりก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎng映画を観るไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1間に合わない、遅すぎる2（〜を）逃す、（〜に）間に合わない3（〜に）ついていけない、遅れをとる4（〜する）間もない、（〜する）機会がないหรอกròkหรอกròk1強い否定（決して〜ない）2保証・語気を和らげる終助詞
早く歩けよ、ったく！映画に間に合わなくなるぞ！
他 3 件の例文
ฉันchǎnบอกbɔ̀ɔkตั้งdtângหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpแล้วlɛ́ɛoว่าwâaไม่ได้mâi-dâaiขโมยkà-mooiขนมkà-nǒmไปbpaiหัดhàtเชื่อกันchʉ̂ʉa-ganบ้างbâangสิฟระsì-frá
お菓子を盗んでないって何度も言ってるだろ。一度くらい信じろよ、こんちくしょう！
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanมันmanแย่yɛ̂ɛขนาดนี้kà-nàat-níiแล้วlɛ́ɛoพวกเราpûuak-raoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngหาทางhǎa-taangเอาตัวรอดao-dtuua-rɔ̂ɔtให้ได้hâi-dâaiสิฟระsì-frá
状況がこんなに悪化してるんだ、なんとしてでも生き残る方法を見つけなきゃいけないんだよ、くそっ！
คู่แข่งkûu-kɛ̀ngจะjàเก่งgèngแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiก็gɔ̂ช่างchâangมันmanสิฟระsì-fráยังไงyang-ngaiวันนี้wan-níiฉันchǎnก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngคว้าแชมป์kwáa-chɛ́mมาmaaให้ได้hâi-dâai
相手がどれだけ強かろうが知るかよ！何が何でも、今日は俺が優勝してやる。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

sì

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます