ยังคงเวียนวน(yang kong wiian won)

意味

1動詞B2

ぐるぐる回り続ける

円を描いて動き続けること。何度も同じ場所を回り続けること。

例文

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1発言、言葉2約束、誓い3言葉遣い、言い回しของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものยังคงเวียนวนyang kong wiian wonยังคงเวียนวนyang kong wiian won1ぐるぐる回り続ける2堂々巡りを続ける、悪循環に陥るในnaiในnai1〜の；〜に属する（正式）2〜の中に、内部に3〜の間にหัวhŭuaหัวhŭua1始まり；初めの部分2笑う（イーサーン語。標準タイ語では古風）3頭（身体部位）4類別詞：頭状のもの、球根、釘・ピンの頭5ヘッダー、タイトル、見出し6頭脳、思考、考え方7上部、末端、先端8リーダー、長、責任者ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものทำให้tam hâiทำให้tam hâi1（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげる2～させる、～という状態にするฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）นอนไม่หลับnon mâi làpนอนไม่หลับnon mâi làp眠れない、不眠症に苦しむ
彼の言葉が頭の中でぐるぐると回り続け、眠ることができません。
他 3 件の例文
เรื่องrêuuangเดิมๆderm dermยังคงเวียนวนyang kong wiian wonกลับมาglàp maaทำtamให้hâiเราraoทะเลาะกันtá-ló ganอีกครั้งèek kráng
同じ問題が何度も繰り返され、また喧嘩になってしまいます。
แม้máeจะjàพยายามpà-yaa-yaamแค่ไหนkâe năiเขาkăoก็gâwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaชีวิตchee-wítยังคงเวียนวนyang kong wiian wonอยู่ในyòo naiวัฏจักรwát-tà-jàkของkŏngความยากจนkwaam yâak jonไม่mâiสิ้นสุดsîn sùt
どんなに努力しても、彼は自分の人生が終わりのない貧困の連鎖から抜け出せずにいると感じていました。
การถกเถียงgaan tòk tĭiangเรื่องrêuuangนโยบายná-yoh-baaiนี้néeยังคงเวียนวนyang kong wiian wonอยู่yòoกับgàpประเด็นbprà-denเดิมๆderm dermโดยdoiไม่มีmâi meeฝ่ายfàaiใดdaiยอมรับyom rápข้อเสนอkôr sà-nĕrของkŏngอีกฝ่ายèek fàaiทำให้tam hâiไม่มีmâi meeความคืบหน้าkwaam kêup nâa
この政策をめぐる議論は同じ論点を堂々巡りしており、どちらの側も相手の提案を受け入れないため、結果として進展が見られない。
2動詞B2

堂々巡りを続ける、悪循環に陥る

同じところを回っているかのように、進展なく持続したり繰り返したりすること。

例文

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1発言、言葉2約束、誓い3言葉遣い、言い回しของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものยังคงเวียนวนyang kong wiian wonยังคงเวียนวนyang kong wiian won1ぐるぐる回り続ける2堂々巡りを続ける、悪循環に陥るในnaiในnai1〜の；〜に属する（正式）2〜の中に、内部に3〜の間にหัวhŭuaหัวhŭua1始まり；初めの部分2笑う（イーサーン語。標準タイ語では古風）3頭（身体部位）4類別詞：頭状のもの、球根、釘・ピンの頭5ヘッダー、タイトル、見出し6頭脳、思考、考え方7上部、末端、先端8リーダー、長、責任者ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものทำให้tam hâiทำให้tam hâi1（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげる2～させる、～という状態にするฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）นอนไม่หลับnon mâi làpนอนไม่หลับnon mâi làp眠れない、不眠症に苦しむ
彼の言葉が頭の中でぐるぐると回り続け、眠ることができません。
他 3 件の例文
เรื่องrêuuangเดิมๆderm dermยังคงเวียนวนyang kong wiian wonกลับมาglàp maaทำtamให้hâiเราraoทะเลาะกันtá-ló ganอีกครั้งèek kráng
同じ問題が何度も繰り返され、また喧嘩になってしまいます。
แม้máeจะjàพยายามpà-yaa-yaamแค่ไหนkâe năiเขาkăoก็gâwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaชีวิตchee-wítยังคงเวียนวนyang kong wiian wonอยู่ในyòo naiวัฏจักรwát-tà-jàkของkŏngความยากจนkwaam yâak jonไม่mâiสิ้นสุดsîn sùt
どんなに努力しても、彼は自分の人生が終わりのない貧困の連鎖から抜け出せずにいると感じていました。
การถกเถียงgaan tòk tĭiangเรื่องrêuuangนโยบายná-yoh-baaiนี้néeยังคงเวียนวนyang kong wiian wonอยู่yòoกับgàpประเด็นbprà-denเดิมๆderm dermโดยdoiไม่มีmâi meeฝ่ายfàaiใดdaiยอมรับyom rápข้อเสนอkôr sà-nĕrของkŏngอีกฝ่ายèek fàaiทำให้tam hâiไม่มีmâi meeความคืบหน้าkwaam kêup nâa
この政策をめぐる議論は同じ論点を堂々巡りしており、どちらの側も相手の提案を受け入れないため、結果として進展が見られない。

関連語

単語の分解

ยังคงyang kongยังคงyang kongまだ、依然として、〜し続けるパート 1
+
เวียนวนwiian wonเวียนวนwiian won1再発する、循環する2旋回する、ぐるぐる回るパート 2
ยังคงเวียนวนyang kong wiian wonยังคงเวียนวนyang kong wiian wonぐるぐる回り続ける