มาเซ่

maa-sêe

意味

1感嘆詞B2

ほら、来いよ！、こっちへ来て！

来るよう強く誘ったり命じたりする表現。いら立ち、強い要求、挑発などの気持ちを伴うことが多い。

例文

รีบๆrêep rêepรีบๆrêep rêep1急いで、慌てて2急いで！、早く！เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1入ってくる（話し手へ向かう動き）2関与する、参加する、入る3方向補語「ここへ向かって、入り込んで」เซ่sâyเซ่sâyさあ！；やれよ！（口語の強意助詞）เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4さもないと；でないと（口語）5代わる代わる、〜したり〜したりเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にสายsăaiสายsăai1遅い、遅刻する2午前中（朝遅くから昼前）3線、ワイヤー、ケーブル4ルート、路線、回線5類別詞：長くてしなやかなもの（ワイヤー、ロープ、ネックレスなど）6情報提供者、スパイ、秘密工作員7電話；通話8弦；ひも；バンド9系統、所属、部門10川や小川を数える類別詞กันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の；耐〜；〜防止5私; 俺（カジュアルな男性語）6取っておく、確保するพอดีpo deeพอดีpo dee1ぴったり、ちょうど良い2ちょうど、ぴったり（時間・量）3過不足ない、ちょうど足りる4たまたま、偶然に5ぴったり合う；ちょうどよい
ほら、早くして。じゃないと遅れちゃうよ。
他 3 件の例文
มาmaaเล่นlênด้วยกันdûuai-ganมาเซ่maa-sêeยิ่งyîngคนเยอะkon-yə́ยิ่งyîngสนุกsà-nùkนะná
ねえ、一緒に遊ぼうよ！人数が多いほど楽しいよ。
ก็gɔ̂บอกbɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoไงngaiว่าwâaทำtamแบบนี้bɛ̀ɛp-níiมันmanไม่mâiถูกtùukฟังfangกันganบ้างbâangมาเซ่maa-sêe
このやり方は間違っているって言ったでしょ。ねえ、一度くらい私の言うことを聞いてよ！
ทำไมtam-maiไม่mâiเชื่อกันchʉ̂ʉa-ganเลยləəiมาเซ่maa-sêeผมpǒmเห็นhěnมากับmaa-gàpตาdtaaตัวเองdtuua-eengนะná
ねえ、どうして信じてくれないの？自分の目で見たんだよ。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

平声

maa

普段の話し声の高さで平らに。

低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカー来る、到着するパート 1
+
เซ่sêeเซ่sêeさあ！；やれよ！（口語の強意助詞）さあ！；やれよ！（口語の強意助詞）パート 2
มาเซ่maa-sêeมาเซ่maa-sêeほら、来いよ！、こっちへ来て！ほら、来いよ！、こっちへ来て！単語

関連語