ผ่อนมือ(pòn meuu)
意味
1動詞B2
厳しさを緩める、大目に見る
誰かに対する厳しさやプレッシャーを減らすこと。より寛大になること。
例文
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1最近、近頃、現在2この時期、現在の期間ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaai息子、男の子อ่านหนังสือสอบàan năng-sĕu sòpอ่านหนังสือสอบàan năng-sĕu sòp試験勉強をするหนักnàkหนักnàk1重い（重量）2困難な、きつい（肉体的・精神的な負担）3激しく、厳しく、猛烈に4深刻な、重度のพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâe両親เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ผ่อนมือpòn meuuผ่อนมือpòn meuu厳しさを緩める、大目に見るเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaan仕事上の事柄、業務บ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4類別詞：家屋、居住用建物ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させる
最近、息子が試験勉強を頑張っているので、両親は家事について彼に少し寛容になっています。
関連語
似た意味
ออมมือom meuuออมมือom meuu手加減する、本気を出さない
手加減する、本気を出さない
ผ่อนปรนpòn bpronผ่อนปรนpòn bpron1（規則などを）緩和する、緩める2寛大な、寛容な、柔軟な
- （規則などを）緩和する、緩める
- 寛大な、寛容な、柔軟な
อะลุ่มอล่วยà-lûm-à-lûuaiอะลุ่มอล่วยà-lûm-à-lûuai妥協する、柔軟に対応する
妥協する、柔軟に対応する
เบามือbao meuuเบามือbao meuu1優しく扱う、そっと扱う2優しく、そっと、控えめに3寛大な、厳格でない
- 優しく扱う、そっと扱う
- 優しく、そっと、控えめに
- 寛大な、厳格でない
単語の分解
+
ผ่อนมือpòn meuuผ่อนมือpòn meuu厳しさを緩める、大目に見る