ผักทอดยอด(pàk tôt yôt)
意味
1名詞C1
空芯菜の丁寧表現
食用となるヨウサイ（空芯菜）を指す改まった表現、または王室用語
例文
ในnaiในnai1〜の；〜に属する（正式）2〜の中に、内部に3〜の間にหนังสือเรียนnăng-sĕu riianหนังสือเรียนnăng-sĕu riian教科書、テキストภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1タイ語2タイ語（学校の教科）3タイ語の、タイ語でคำkamคำkam1単語や発言の類別詞2単語、用語3言葉、発言สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1適切な；上品な；品位のある2礼儀正しい、丁寧な3（態度や話し方が）穏やかな、優しいของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2所有物、商品3物、品物คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa〜という言葉、〜という用語ผักบุ้งpàk bûngผักบุ้งpàk bûng1類別詞：一つかみ、一束（กำ）2空芯菜、ヨウサイคือkeuคือkeu1すなわち；つまり2〜である；〜とは（定義・識別）ผักทอดยอดpàk tôt yôtผักทอดยอดpàk tôt yôt空芯菜の丁寧表現
タイ語の教科書では、空芯菜の丁寧な表現は「パック・トート・ヨート」です。
他 3 件の例文折りたたむ
คุณครูkun kruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaคำว่าkam wâaผักทอดยอดpàk tôt yôtมีที่มาจากmee têe maa jàakการที่gaan têeต้นdtônผักบุ้งpàk bûngมักจะmák jàแตกยอดdtàek yâwtทอดยาวtôt yaaoไปตามbpai dtaamผิวน้ำpĭu náam
先生は、「パック・トート・ヨート」という言葉は、空芯菜の植物が水面に沿って芽を伸ばすことが多いという事実に由来していると説明しました。
แม้ว่าmáe wâaคำว่าkam wâaผักทอดยอดpàk tôt yôtจะjàถูกtòokกำหนดgam-nòtให้hâiเป็นbpenคำkamสุภาพsù-pâapของkŏngผักบุ้งpàk bûngแต่dtàeในทางปฏิบัติnai taang bpà-dtì-bàtกลับglàpแทบtâepไม่มีmâi meeการนำมาใช้gaan nam maa cháiในnaiภาษาเขียนpaa-săa kĭianทั่วไปtûua bpai
「パック・トート・ヨート」という言葉は空芯菜の丁寧な用語として指定されていますが、実際には一般的な書き言葉で使われることはほとんどありません。
คำว่าkam wâaผักทอดยอดpàk tôt yôtเป็นbpenตัวอย่างdtuua yàangที่ชัดเจนtêe chát jaynของkŏngการสร้างgaan sâangคำkamสุภาพsù-pâapในnaiภาษาไทยpaa-săa taiซึ่งsêungมักmákพบpópได้dâiในnaiตำราเรียนdtam-raa riianมากกว่าmâak gwàaการใช้งานgaan chái ngaanจริงjing
「パック・トード・ヨート」という言葉は、タイ語における丁寧な言葉作りの明確な例ですが、実際の使用場面よりも教科書で見かけることの方が多いです。