ป้อแป้

bpɔ̂ɔ-bpɛ̂ɛ

意味

1形容詞B1

弱々しい、ふらふらしている

力や活力に欠け、しばしば動きがふらついたり、動き続けるのがやっとだったりするほど弱っているさま。比喩的に、物事が機能し続けるのに苦労している状態にも使う。

例文

ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1疲れた、くたびれた2疲れる3疲れさせる、疲労させる4息切れする（医学）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでป้อแป้bpɔ̂ɔ-bpɛ̂ɛป้อแป้bpɔ̂ɔ-bpɛ̂ɛ弱々しい、ふらふらしているแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）
疲れすぎて、もう続けるのがやっとだ。
他 3 件の例文
พอpɔɔวิ่งwîngถึงเส้นชัยtʉ̌ng-sên-chaiเขาkǎoก็gɔ̂ป้อแป้bpɔ̂ɔ-bpɛ̂ɛจนjonแทบtɛ̂ɛpยืนyʉʉnไม่ไหวmâi-wǎi
ゴールにたどり着いた頃には、彼は立っているのがやっとなほど疲れ果てていた。
พ่อpɔ̂ɔเพิ่งpə̂ngหายไข้hǎai-kâiยังyangป้อแป้bpɔ̂ɔ-bpɛ̂ɛอยู่yùuเลยləəiต้องdtɔ̂ngพักpákอีกìikสองสามsɔ̌ɔng-sǎamวันwan
父は熱が下がったばかりでまだ体力が戻っていないので、あと二、三日は休む必要がある。
ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiที่tîiลดลงlót-longต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทำให้tam-hâiธุรกิจtú-rá-gìtป้อแป้bpɔ̂ɔ-bpɛ̂ɛจนjonเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngต้องdtɔ̂ngกู้เงินgûu-ngənมาmaaจ่ายjàaiค่าแรงkâa-rɛɛngพนักงานpá-nák-ngaan
売上が減少し続けたことで経営がひどく苦しくなり、経営者は従業員の賃金を払うためにお金を借りなければならなくなった。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

下降声

bpɔ̂ɔ

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

中子音クラス + Mai tho → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ป้อbpɔ̂ɔป้อbpɔ̂ɔ1父親（タイ北部方言）2[人]を口説く、言い寄る、求愛する（俗語）父親（タイ北部方言）パート 1
+
แป้bpɛ̂ɛแป้bpɛ̂ɛ平らな; 平べったい平らな; 平べったいパート 2
ป้อแป้bpɔ̂ɔ-bpɛ̂ɛป้อแป้bpɔ̂ɔ-bpɛ̂ɛ弱々しい、ふらふらしている弱々しい、ふらふらしている単語

関連語

似た意味の語

ปวกเปียกbpùuak-bpìiakปวกเปียกbpùuak-bpìiakぐったりした；弱々しい；力のない

ぐったりした；弱々しい；力のない

อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn弱い、脆弱な

弱い、脆弱な

อ่อนแรงɔ̀ɔn-rɛɛngอ่อนแรงɔ̀ɔn-rɛɛng弱い、力が入らない

弱い、力が入らない

Emphasizes lack of physical strength rather than unsteadiness or barely managing.

อ่อนเปลี้ยɔ̀ɔn-bplîiaอ่อนเปลี้ยɔ̀ɔn-bplîia疲れて弱った、気力のない

疲れて弱った、気力のない

Emphasizes exhaustion and depleted energy rather than unsteadiness.

ร่อแร่rɔ̂ɔ-rɛ̂ɛร่อแร่rɔ̂ɔ-rɛ̂ɛ危篤状態の、崩壊寸前の

危篤状態の、崩壊寸前の

Stronger: suggests barely surviving or being close to collapse or failure.