ปลอบขวัญ(bplòp kwăn)
意味
1動詞B1
慰める、元気づける
誰かを慰めたり安心させたりすること。特に、恐ろしい経験や心を乱す出来事の後に、気力や士気を回復させるために行うこと。
例文
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1小さな子供、幼子2若者・未熟な人（比喩）ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1泣く2すすり泣くเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1うるさい、騒がしい（大音量）2大きな音、騒音แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のจึงjeungจึงjeung1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1中へ入る、入って行く（話し手から離れる方向）2方向補語：中へ、内へกอดgòtกอดgòt1抱きしめる、ハグする2ハグ、抱擁เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってปลอบขวัญbplòp kwănปลอบขวัญbplòp kwăn慰める、元気づける
その幼い子供は大声で泣いていたので、母親は抱きしめてなだめるために近寄りました。
関連語
似た意味
ประโลมbprà-lohmประโลมbprà-lohm1なだめる、慰める2おだてる、甘言で丸め込む（文語・フォーマル）3（痛みや困難を）和らげる、軽減する（文語・フォーマル）
- なだめる、慰める
- おだてる、甘言で丸め込む（文語・フォーマル）
- （痛みや困難を）和らげる、軽減する（文語・フォーマル）
ปลอบใจbplòp jaiปลอบใจbplòp jai1慰める2安心させる3慰める、なだめる
- 慰める
- 安心させる
- 慰める、なだめる
กู้ขวัญgôo kwănกู้ขวัญgôo kwăn士気を回復させる、元気づける
士気を回復させる、元気づける
ปลอบประโลมbplòp bprà-loomปลอบประโลมbplòp bprà-loom慰める、なだめる
慰める、なだめる
ชโลมใจchà-lohm jaiชโลมใจchà-lohm jaiなだめる、慰める
なだめる、慰める
単語の分解
+
ปลอบขวัญbplòp kwănปลอบขวัญbplòp kwăn慰める、元気づける