ปลอบประโลมใจ
bplòp bprà-lohm jai
意味
1名詞B1
慰める、いたわる
悲しみや痛みを和らげるために人を慰め、励ますこと
例文
หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）สอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1（試験に）落ちる、不合格になる2審査・選考に落ちる3期待や基準に満たない、失格である（比喩）เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1友達（複数）2みんな！（呼びかけ）มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーปลอบประโลมใจbplòp bprà-lohm jaiปลอบประโลมใจbplòp bprà-lohm jai慰める、いたわるและláeและláeそして; および（等位接続詞）ชวนchuanชวนchuan1誘う、招待する2促す、説得する、奨励する3そそる、魅力的な（複合語での用法、単独使用不可）4～しがちである、～する傾向がある（複合語での助動詞的用法）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1食事をする、食べる（一般的な意）2ご飯を食べる（文字通りの意味）3食事をする、一緒にご飯を食べる
試験に落ちた後、友達が私を慰めてくれ、食事に誘ってくれました。
関連語
単語の分解
+
ใจjaiใจjai1心、精神、気持ち2思いやり、親切心、寛大さ3勇気、精神、士気4意図、意志、意欲5核心、本質（複合語において）感情、思考、意志、精神が存在する内なる自己。感情の宿る場所。パート 2
ปลอบประโลมใจbplòp bprà-lohm jaiปลอบประโลมใจbplòp bprà-lohm jai慰める、いたわる