บทนางสีดา(bòt naang sĕe-daa)

意味

1名詞C1

シータの役

タイの叙事詩「ラーマキエン」のヒロインであるシータの役。

例文

เธอterเธอter1彼女2あなた、君（非公式・親称）ดีใจdee jaiดีใจdee jai嬉しい、喜ぶมากmâakมากmâak1たくさんの、多数の2とても、非常に3多く、たくさん、大いにที่têeที่têe1で；に；へ（場所）2類別詞：場所・座席・一人前3～する時（時間のマーカー）4場所、位置、席、スペース5序数を示す語6関係詞（that/which/whoに相当）ได้รับเลือกdâi ráp lêuuakได้รับเลือกdâi ráp lêuuak選ばれる、選出されるให้hâiให้hâi1〜するほどに、〜になるまで2（人に〜）させる、引き起こす3与える、提供する4許可する、許す、させる5〜するように、〜するために6〜のために、〜してあげるแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1提示する、展示する2演じる、演奏する、上演する3表現する、表す4示す、実証するบทนางสีดาbòt naang sĕe-daaบทนางสีดาbòt naang sĕe-daaシータの役ในnaiในnai1〜の；〜に属する（正式）2〜の中に、内部に3〜の間にละครlá-konละครlá-kon1ドラマ；劇；演劇2演劇（分野）；舞台芸術ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2所有物、商品3物、品物โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1学校（教育機関）2学校（建物・敷地）
彼女は学校の劇でシータ役を演じることに選ばれて、とても喜んでいた。
他 3 件の例文
การแสดงgaan sà-daengบทนางสีดาbòt naang sĕe-daaนั้นnánไม่เพียงmâi piiangต้องการdtông gaanท่ารำtâa ramที่งดงามtêe ngót ngaamแต่ยังdtàe yangต้องdtôngสามารถsăa-mâatสื่อสารsèu-săanอารมณ์aa-romที่têeลึกซึ้งléuk séungออกมาòk maaได้dâiด้วยdûuay
シータの役を演じるには、美しい舞踊の動きだけでなく、深い感情を伝える能力も必要です。
การตีความgaan dtee kwaamบทนางสีดาbòt naang sĕe-daaของkŏngนักแสดงnák sà-daengท่านtâanนี้néeได้รับdâi rápคำชื่นชมkam chêun chomว่าwâaได้dâiเพิ่มpêrmมิติmí-dtìความร่วมสมัยkwaam rûuam sà-măiโดยdoiยังคงyang kongรักษาrák-săaความสง่างามkwaam sà-ngàa ngaamแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermของkŏngตัวละครdtuua lá-konไว้wái
この女優によるシータ役の解釈は、キャラクターの伝統的な優雅さを保ちつつ、現代的な次元を加えたとして賞賛されました。
สำหรับsăm-ràpนักแสดงnák sà-daengนาฏศิลป์ไทยnâa-dtà-sĭn taiแล้วláeoการได้รับgaan dâai rápความไว้วางใจkwaam wái waang jaiให้hâiแสดงsà-daengบทนางสีดาbòt naang sĕe-daaถือเป็นtĕu bpenเกียรติยศgìiat-dtì-yótสูงสุดsŏong sùtในnaiชีวิตchee-wítการแสดงgaan sà-daeng
タイの古典舞踊家にとって、シータの役を任されることは、演技人生における最高の栄誉と見なされています。

単語の分解

บทbòtบทbòt1条項、規定2役、役割3脚本、台本、歌詞4章、節5役割；義務；機能6課、レッスンパート 1
+
นางสีดาnaang sĕe daaนางสีดาnaang sĕe daa1ナーン・シーダー（『ラーマキエン』のシータ）2ナーン・シーダー（コーンやラコーンでの役）パート 2
บทนางสีดาbòt naang sĕe-daaบทนางสีดาbòt naang sĕe-daaシータの役