พิจารณาถึง(pít-jaa-rá-naa tĕung)
意味
1動詞B2
考慮に入れる、検討する
決定や判断を下す際の要因として、ある事柄について慎重に考え考慮に入れること（単独のพิจารณาพิจารณาpí-jàa-rá-naa1考慮する、検討する、熟考する2裁決する、審理するよりもフォーマル）
例文
ตอนdtonตอนdton1エピソード、話、章2〜の時に、〜の時3区分、部分4時間帯、期間จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ย้ายyáaiย้ายyáai1移動させる；移す2異動する；転任する；転校する3引っ越すงานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5ジュール（物理の単位）、仕事6イベント・行事の類別詞、件ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なพิจารณาถึงpít-jaa-rá-naa tĕungพิจารณาถึงpít-jaa-rá-naa tĕung考慮に入れる、検討するระยะทางrá-yá taangระยะทางrá-yá taang1距離2走行距離จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）บ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4類別詞：家屋、居住用建物ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaan職場、オフィスด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のために
転職する際、家から職場までの距離も慎重に考慮しなければなりません。
単語の分解
+
ถึงtĕungถึงtĕung1〜へ、〜宛て（受取人・目標）2〜さえ、〜するほど、〜するに至るまで3～に関して；～について（フォーマル）4〜まで5到着する、達する6たとえ〜だとしても、〜であってもパート 2
พิจารณาถึงpít-jaa-rá-naa tĕungพิจารณาถึงpít-jaa-rá-naa tĕung考慮に入れる、検討する