นอกรอบ(nôk rôp)
意味
1副詞B1
非公式に; 別途
公式な場や予定の枠外で、非公式に行われること。
例文
หลังเลิกงานlăng lêrk ngaanหลังเลิกงานlăng lêrk ngaan仕事の後เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）คุยกันkui ganคุยกันkui gan1話し合う、おしゃべりする、雑談する2話し合う、相談する、交渉する3（恋愛的に）連絡を取り合う仲である、いい雰囲気になる（インフォーマル）นอกรอบnôk rôpนอกรอบnôk rôp1非公式に; 別途2非公式な話し合い3非公式の試合; エキシビションマッチได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）
仕事の後に、非公式に話すことができます。
2名詞B1
非公式な話し合い
公式なものとは別に開かれる非公式の会議や話し合い。サイドミーティング。
3名詞B2
非公式の試合; エキシビションマッチ
公式な競技には含まれない試合やラウンド。多くの場合、親善目的や練習のために行われる。
例文
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1ボクサー2ムエタイ選手สองsŏngสองsŏng12、二22番目、第2のคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人ขึ้นชกkêun chókขึ้นชกkêun chókボクシングの試合に出場するกันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）7取っておく、確保するนอกรอบnôk rôpนอกรอบnôk rôp1非公式に; 別途2非公式な話し合い3非公式の試合; エキシビションマッチเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってอุ่นเครื่องùn krêuuangอุ่นเครื่องùn krêuuang1ウォームアップする、リハーサルする、予熱する2ウォームアップ、リハーサル、プレイベントก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のการแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1競争、試合、大会、コンテスト2競争、競争圧力จริงjingจริงjing1本当に、実に2真実、現実3本当の、本物の4[!] 強調の終助詞
二人のボクサーは、本番の試合前のウォーミングアップとして練習試合を行った。
関連語
似た意味
นัดกระชับมิตรnát grà-cháp mítนัดกระชับมิตรnát grà-cháp mít親善試合、エキシビションゲーム
親善試合、エキシビションゲーム
รอบพิเศษrôp pí-sètรอบพิเศษrôp pí-sèt特別回、追加の回、先行上映
特別回、追加の回、先行上映
เป็นการส่วนตัวbpen gaan sùuan dtuuaเป็นการส่วนตัวbpen gaan sùuan dtuua私的に、個人的に
私的に、個人的に
ไม่เป็นทางการmâi bpen taang gaanไม่เป็นทางการmâi bpen taang gaan非公式の、カジュアルな
非公式の、カジュアルな
ส่วนตัวsùuan dtuuaส่วนตัวsùuan dtuua1個人的な、私的な2私的な、私有の、民間の3個人的に、私的に
- 個人的な、私的な
- 私的な、私有の、民間の
- 個人的に、私的に
単語の分解
+
รอบrôpรอบrôp1ラウンド、周期、周回、順番2上映回、時間枠、セッション3外縁、周囲、周辺地域4周りに、周囲に5注意深い、慎重な、徹底した6類別詞：ラウンド、周、上映回7全面的に、徹底的にパート 2
นอกรอบnôk rôpนอกรอบnôk rôp非公式に; 別途