ติดสอย
dtìt-sɔ̌ɔi意味
1動詞B2
ついて行く、同行する（口語）
（通常は気軽な感じで）誰かの後についていくこと。「ติดสอยห้อยตามติดสอยห้อยตามdtìt-sɔ̌ɔi-hɔ̂ɔi-dtaam[to] tag along with [sb]; accompany [sb]」という決まり文句でよく見られる
例文
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1明日（今日の次の日）2明日、今日の次の日にเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にตลาดนัดdtà-làat-nátตลาดนัดdtà-làat-nát定期市、青空市場กันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の；耐〜；〜防止5私; 俺（カジュアルな男性語）6取っておく、確保するไหมmǎiไหมmǎi1疑問の文末助詞；〜ですか2絹、シルクถ้าtâaถ้าtâaもし；〜の場合ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1求める、頼む2丁寧な依頼の標識語3懇願する、乞う4願う、祈るติดสอยdtìt-sɔ̌ɔiติดสอยdtìt-sɔ̌ɔiついて行く、同行する（口語）ไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1～もまた、～も一緒に2一緒に行く、同行する3同時に、並行して
明日、フリーマーケットに行きますか？もしそうなら、私もついて行ってもいいですか？
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoเห็นhěnเพื่อนpʉ̂ʉanจะjàไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-leeก็เลยgɔ̂-ləəiขอkɔ̌ɔติดสอยdtìt-sɔ̌ɔiห้อยhɔ̂ɔiตามdtaamไปbpaiแบบbɛ̀ɛpไม่mâiวางแผนwaang-pɛ̌ɛn
彼は友達が海に行くのを見て、計画もなしに何気なくついて行きたいと頼みました。
ฉันchănไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiจะjàไปbpaiประชุมbprà-chumแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwติดสอยdtìt sŏiห้อยhôiตามdtaamหัวหน้าhŭua nâaไปbpaiเงียบngîiapๆ-
会議に出るつもりはなかったのですが、結局、上司にそっとついて行きました。
หลานชายlǎan-chaaiชอบchɔ̂ɔpติดสอยdtìt-sɔ̌ɔiห้อยhɔ̂ɔiตามdtaamฉันchǎnเวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkไปเดินเล่นbpai-dəən-lênแค่kɛ̂ɛได้dâaiไปด้วยbpai-dûuaiก็gɔ̂พอใจpɔɔ-jaiแล้วlɛ́ɛo
甥は私が散歩に行くときについて来るのが好きで、ただ一緒に行けるだけで満足しています。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
dtìt
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
สอยsɔ̌ɔiสอยsɔ̌ɔi1（高いところから）もぐ、取る2下ろす、取り外す3裾を縫う、まつり縫いをする4（スラング）撃ち落とす、手に入れる、捕まえる5セックスする、お持ち帰りする（俗語）（高いところから）もぐ、取るパート 2
ติดสอยdtìt-sɔ̌ɔiติดสอยdtìt-sɔ̌ɔiついて行く、同行する（口語）ついて行く、同行する（口語）単語