ตายดี
dtaai-dii意味
1動詞B1
自然死する；安らかに亡くなる
暴力や事故によってではなく、病気や老衰などで自然に亡くなる。しばしば、安らかに亡くなるという意味を含む。
例文
ปู่bpùuปู่bpùu1父方の祖父2おじいさん（敬称）3祖先の霊、守護霊（民間信仰）ตายดีdtaai-diiตายดีdtaai-dii自然死する；安らかに亡くなるตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1区分、部分2エピソード、話、章3〜の時に、〜の時4時間帯、期間5区切り・章・各話を数える助数詞อายุaa-yúอายุaa-yú1年齢、年数2〜歳である3寿命、耐用年数เก้าgâaoเก้าgâao9สิบsìpสิบsìp1102十；十の単位ปีbpiiปีbpii1年2年を数える単位ท่านtânท่านtân1あなた（丁寧・公式）2あの方、彼、彼女（敬称）3〜様、〜殿4敬称5類別詞（人を表す丁寧語）หลับlàpหลับlàp1眠る；寝入る2眠っている（状態）แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1それから、その後（順序）2そして、さらに、また（追加）3それで、ええと（継続・つなぎ言葉）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1起きる、目を覚ます2起きている、目を覚ましている3おびえる；動揺する；興奮するอีกเลยìik-ləəiอีกเลยìik-ləəiもう、二度と（否定表現とともに）
祖父は九十歳で安らかに亡くなりました。眠りについたまま、二度と目を覚ましませんでした。
他 3 件の例文折りたたむ
ย่าyâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอยากyàakตายดีdtaai-diiเมื่อmʉ̂ʉaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaไม่mâiอยากyàakจากไปjàak-bpaiเพราะprɔ́อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet
祖母は、最期の時が来たら事故で命を落とすのではなく、自然に亡くなりたいと言っています。
ถึงtʉ̌ngปู่bpùuจะjàป่วยbpùuaiมานานmaa-naanแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiท่านtânก็gɔ̂ตายดีdtaai-diiที่บ้านtîi-bâanโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngทรมานtɔɔ-rá-maan
祖父は長い間病気を患っていましたが、最期は苦しむことなく、自宅で安らかに亡くなりました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ย で終わるので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
dtaai
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ตายดีdtaai-diiตายดีdtaai-dii自然死する；安らかに亡くなる自然死する；安らかに亡くなる単語