ตัวซวย
dtuua-suuai意味
1名詞B1
疫病神、不運を招く人(口語)
他人に不運や災いをもたらすと考えられている人。
例文
อย่าyàaอย่าyàa~するな、~しないで(否定の命令)ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく(方向補語・助詞)3引き続き;ずっと(継続・進行)4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる;過度にกับgàpกับgàp1~と一緒に、~とともに2~と(カジュアル)3おかず、副菜4~に対して、~対5~に、~に向かって(対象・受け手)เขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら(文脈による)3角4山、丘เลยləəiเลยləəi1全く、少しも(主に否定文で)2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に(強調)4通り過ぎる;超えるเขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら(文脈による)3角4山、丘เป็นbpenเป็นbpen1〜である2~になる3~できる、やり方を知っている(技能)4生きている5患う;状態にある6~で;~として;~ごとに;~の間(副詞句を作る)ตัวซวยdtuua-suuaiตัวซวยdtuua-suuai疫病神、不運を招く人(口語)
彼と一緒に行っちゃダメ、彼は疫病神なんだから!
他 3 件の例文折りたたむ
ตั้งแต่dtâng dtàeเขาkăoเข้ามาkâo maaในnaiทีมteemเราraoก็gâwไม่เคยmâi koieชนะchá-náเลยloieเขาkăoเป็นbpenตัวซวยdtuua suuayของkŏngทีมteemแน่ๆnâe nâe
彼がチームに入って以来、一度も勝てていない。彼は間違いなくチームの疫病神だ。
การgaanโทษtôhtว่าwâaใครคนใดคนหนึ่งkrai kon dai kon nèungเป็นbpenตัวซวยdtuua suuayเป็นเพียงbpen piiangวิธีwí-teeหลีกเลี่ยงlèek lîangการยอมรับgaan yom rápความจริงkwaam jingที่têeว่าwâaเรื่องrêuuangร้ายๆráai ráaiสามารถsăa-mâatเกิดขึ้นgèrt kêunได้dâiจากjàakความบังเอิญkwaam bang-ern
誰かを疫病神だと責めるのは、悪いことは偶然に起こり得るという現実を受け入れるのを避けるための手段に過ぎません。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
dtuua
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ซวยsuuaiซวยsuuai1運が悪い、ついていない(カジュアル)2不運に見舞われる、厄介なことになる(カジュアル)3[感]しまった!、最悪!、やばい!運が悪い、ついていない(カジュアル)パート 2
ตัวซวยdtuua-suuaiตัวซวยdtuua-suuai疫病神、不運を招く人(口語)疫病神、不運を招く人(口語)単語