ช้ำรัก

chám-rák

意味

1形容詞B2

傷心、失恋

失恋や片思いによって悲しみや心の痛みを覚えること。

例文

หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）เลิกกับlə̂ək-gàpเลิกกับlə̂ək-gàp（人と）別れる、破局するแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1恋人、配偶者2ファン、支持者เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1～になる、～へ変わる2（結果的に）～となる、～であることが判明するคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるช้ำรักchám-rákช้ำรักchám-rák傷心、失恋ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語เอาแต่ao-dtɛ̀ɛเอาแต่ao-dtɛ̀ɛ～ばかりする、～のみฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえるเพลงpleengเพลงpleeng1歌, 曲2類別詞：曲, 歌เศร้าsâoเศร้าsâo悲しい、憂鬱なทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wan一日中、終日
彼女と別れた後、彼は一日中悲しい曲ばかり聴いている失恋した人になってしまいました。
他 3 件の例文
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเสียใจsǐia-jaiไปbpaiนะnáคนkonที่tîiกำลังgam-langช้ำรักchám-rákแบบbɛ̀ɛpเธอtəəมีmiiอีกìikเยอะyə́เดี๋ยวก็ผ่านไปdǐiao-gɔ̂-pàan-bpaiได้dâai
悲しまないで。あなたと同じように失恋している人は他にもたくさんいます。きっと乗り越えられますよ。
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngคนkonช้ำรักchám-rákออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiลึกซึ้งกินใจlʉ́k-sʉ́ng-gin-jaiมากmâak
この小説は、失恋した人の感情を非常に深く、感動的に描いています。
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanช้ำรักchám-rákในอดีตnai-à-dìitทำให้tam-hâiเขาkǎoกลัวgluuaที่จะtîi-jàเริ่มต้นrə̂əm-dtônความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panครั้งkrángใหม่mài
過去の失恋の経験から、彼は新しい関係を始めることを恐れるようになりました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

chám

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + Mai tho → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ช้ำchámช้ำchám1（皮膚・果実・植物の）打ち身、傷み2（酷使や衝撃による）痛み、圧痛3心の傷、傷心（皮膚・果実・植物の）打ち身、傷みパート 1
+
รักrákรักrák1愛する; 好む2愛（愛情）3最愛の；親愛なる愛する; 好むパート 2
ช้ำรักchám-rákช้ำรักchám-rák傷心、失恋傷心、失恋単語

関連語