จ๋องๆ

jŏng jŏng

意味

1形容詞B2

落胆した、意気消沈した、しょんぼりした

悲しそうな、落胆した、または意気消沈した様子。おとなしく、寂しそうに、あるいは哀れな様子で静かに座っている人を表す口語としてよく使われる

例文

ทำไมtam maiทำไมtam mai1なぜ、どうして（疑問詞）2なぜ、どうして（不信・不満の表現）วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではนั่งnângนั่งnâng1座る；腰掛ける2（乗り物に）乗るจ๋องๆjŏng jŏngจ๋องๆjŏng jŏng落胆した、意気消沈した、しょんぼりしたแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1そのように、そんな風に2そのような、そういう種類の3そういうもの、そのような状態ล่ะlâล่ะlâ1話題・対比の助詞、付加疑問2終助詞（カジュアルな強調）โดนdohnโดนdohn1当たる；触れる；命中する2～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）3当たる、ぶつかる、影響を受ける4的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）5長い間（イーサーン方言）แม่ดุmâe dùแม่ดุmâe dù厳しい母親มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーเหรอrŏeเหรอrŏe1本当に？; そうなの？2疑問の終助詞（カジュアル）
今日はどうしてそんなにしょんぼり座っているの？お母さんに叱られたの？
他 3 件の例文
พอporสอบตกsòp dtòkเขาkăoก็gâwเอาแต่ao dtàeนั่งnângจ๋องๆjŏng jŏngไม่mâiยอมyomคุยkuiกับgàpใครkraiเลยloie
試験に落ちた後、彼はただしょんぼりと座り込んで、誰とも話そうとしなかった。
เห็นhĕnน้องหมาnóng măaนั่งnângจ๋องๆjŏng jŏngรอrorเจ้าของที่jâo kŏng têeหน้าบ้านnâa bâanแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukสงสารsŏng-săanมากmâak
家の前で飼い主を健気に待っている犬の姿を見ると、本当にかわいそうになります。
หลังจากlăng jàakรู้rúuผลpŏnสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaanว่าwâaไม่ผ่านmâi pàanเธอterก็gâwเดินdernคอkoตกdtòkกลับมาglàp maaนั่งnângจ๋องๆjŏng jŏngอยู่ที่yòo têeโต๊ะdtó
採用面接の結果が不合格だと知った後、彼女はうなだれて戻ってきて、自分の席でしょんぼりと座っていた。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ จ๋องๆ は จ๋อง-จ๋อง と読むの？

jŏng jŏng

タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai chattawa
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

上昇声

jŏng

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

中子音クラス + Mai chattawa → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます