จุ้ย
jûi
意味
1名詞B1
不吉な、風水が悪い
風水の観点で不吉な、または悪運をもたらすと考えられること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1ドア、扉、門2ゴール（構造物または得点）3類別詞：ドア、門、ゴールหันhănหันhăn1向ける、振り向く2切る、刻む（タイ北部・イサーンの料理用語）3向く、方向を変える（自動詞）ออกหน้าòk nâaออกหน้าòk nâa1前に出る、進み出る2先頭に立つ、表に出る、主導する3公然と贔屓する、肩を持つบ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4類別詞：家屋、居住用建物แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1このように；こういう風に2この種の；このような（修飾語）3こういうもの；このタイプ（単独使用）จุ้ยjûiจุ้ยjûi1風水、運勢（口語）2不吉な、風水が悪いไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1良くない、悪い、（品質や状態が）劣っている2不適切な、不道徳な3具合が悪い、調子が悪い4下手に、悪く5［！］ダメだ！、良くない！
このように外を向いている玄関は、縁起が悪いと言われています。
2名詞B2
風水、運勢（口語）
風水や運勢を指す口語表現。特に場所、間取り、配置が縁起が良いかどうかについて用いる。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているหันhănหันhăn1向ける、振り向く2切る、刻む（タイ北部・イサーンの料理用語）3向く、方向を変える（自動詞）โต๊ะทำงานdtó tam ngaanโต๊ะทำงานdtó tam ngaan1作業机、オフィスデスク2割り当てられたデスク、自席เข้าkâoเข้าkâo1入る2入れる、挿入する3理解する4加わる、入る（組織、学校などに）5合う、適する、似合う6始まる、発効する7ご飯、米8米、ご飯ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1ドア、扉、門2ゴール（構造物または得点）3類別詞：ドア、門、ゴールแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）จุ้ยjûiจุ้ยjûi1風水、運勢（口語）2不吉な、風水が悪いดีdeeดีdee1良い、高品質な2優しい、善良な3上手に、うまく4〜したほうがいい（助言）งานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5ジュール（物理の単位）、仕事6イベント・行事の類別詞、件จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ไหลลื่นlăi lêunไหลลื่นlăi lêun1スムーズに流れる2スムーズな、シームレスな
彼は、机をドアの方に向けるのは風水的に良く、仕事がスムーズに進むと言っている。