จวนตัว(juan dtuua)
意味
1形容詞B2
窮地に陥って、追い詰められて
時間や選択肢がほとんどない困難な状況や切羽詰まった状況を示す。追い詰められていること、窮地に陥っていること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เพิ่งจะpôeng jàเพิ่งจะpôeng jà〜したばかり、たった今เริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1宿題をする2準備をする；下調べをするตอนที่dton têeตอนที่dton têe1〜の時、〜した時に2第〜話、第〜部（番号のラベル）สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1シナリオ、全体的な状況2状況、事態จวนตัวjuan dtuuaจวนตัวjuan dtuua窮地に陥って、追い詰められてแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
彼は状況が差し迫ってからようやく宿題を始めました。
関連語
似た意味
เข้าตาจนkâo dtaa jonเข้าตาจนkâo dtaa jon追い詰められる、窮地に陥る
追い詰められる、窮地に陥る
จนตรอกjon dtròkจนตรอกjon dtròk1追い詰められた、窮地に陥った2追い詰められた、行き詰まった
- 追い詰められた、窮地に陥った
- 追い詰められた、行き詰まった
คับขันkáp kănคับขันkáp kăn危機的な、緊急の、緊迫した（状況）
危機的な、緊急の、緊迫した（状況）
กระชั้นชิดgrà-chán chítกระชั้นชิดgrà-chán chít1非常に間隔が狭い、立て続けの2緊急の；差し迫った
- 非常に間隔が狭い、立て続けの
- 緊急の；差し迫った
単語の分解
+
จวนตัวjuan dtuuaจวนตัวjuan dtuua窮地に陥って、追い詰められて